英汉例句

• The man in question, even if he has enslaved half the world, is still only an individual; his interest, apart from that of others, is still a purely private interest.

  这个人，即使奴役了大半个世界，也永远只是个人而已；他的利益，与他人的利益无关，仍然只是纯粹的私人利益。

• They gained an identity apart from that of their husbands or families. Women participated in the arts and civic life and marriage became a union of two people, not just two houses.

  她们取得独立于丈夫和家庭外的身份，参与到艺术和市民生活中，并以两个个人而不是两家人的名义缔结婚姻。

• We have this integration constant, but apart from that we know that we should be able to get a potential from this.

  我们有这个积分常数，但是除去它，我们应该从这里能得到一个势函数。

• But apart from that conceptually it is the same kind of thing.

  但除此之外，「功」和「通量」从概念上来说是一样的。

• Everyone has to comply with the Data Protection Act, but apart from that it is often a matter of guidelines rather than law.

  所有活动都必须遵从数据保护法案，但脱离它之外人们依据的是自有的準则而非法律。

• The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men.

  以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

• His interest, apart from that of others, is still a purely private interest.

  他的利益，与他人的利益无关，仍然只是纯粹的私人利益。

• So apart from that small interlude (that kind of passed by almost unnoticed) I think we are all feeling a combination of severe trepidation and excitement.

  不过，除了这个小插曲之外（我差点就忘了生日这回事），我觉得大家都有一种万分激动却又极度不安的复杂心情。