英汉例句

• the penalty clause entitled the plaintiff, in the event of default in payment, to extract a pound of flesh nearest the defendant’s heart.

  合同的惩罚条款，授权原告在发生履行迟延（default）的情况下，从被告心脏附近割下一磅肉来。

• first, i would argue, to hold that shylock could take a pound of flesh but no blood is to adopt an interpretation of the contract that leads to an absurdity.

  第一，我要争辩支持夏洛克割去一磅肉但不许流血，将对合同的解释引向了荒谬。

• but still: a pound of flesh sacrificed by a small cadre of sustainable animal farms would be an immeasurable gain for the billions unable to articulate their position on the matter of their own death.

  现实情况是：可持续动物养殖场里少数人的一点损失，可能意味着几十亿生灵免遭涂炭。动物无语，只能违心赴死；

• shylock may have a pound of flesh to be cut off nearest to antonio「s heart.

  夏洛克可以得到一镑肉由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。

• according to the law, shylock may have a pound of flesh to be cut off by himself nearest to antonio」s heart.

  根据%法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。

• according to the law, shylock may have a pound of flesh to be cut off by him nearest to antonio「s heart.

  根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。

• to save antonio」s life, his fiancee portia disguised as lawyers, she consents shylock's request, but by a pound meat must cut a pound of flesh is not much, nor less, more not bleed.

  为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不準流血。