英汉例句

• where a document is not signed by a legal representative, a power of attorney from such legal representative shall be provided.

  非法定代表人签署文件的，应出具法定代表人的委托授权书。

• a power of attorney of the clients appointed by the directorate ( signed by all the directors and seal).

  董事会指定的委托代理人的委托书，（全体董事签名，加盖公章）；

• a declarer that authorizes a proxy to handle the declaration formalities shall issue a power of attorney and provide the contact information and address for service.

  申报人委托他人代理申报的，应出具授权委托书，并提供其联系方式及文件送达地址。

• when a person appoints another to act on his behalf in litigation, he must submit to the people「s court a power of attorney bearing his signature or seal.

  译文：如果某人委托他人代为诉讼，其必须向人民法院提交由其签名或盖章的《授权委托书》。

• i wrote a power of attorney to a friend this morning when i made sure that she was ready to get this job last night.

  今天上午，确定朋友愿意得到这份工作之后，我给朋友写了一份授权委托书，并且把準备的所有材料都交给了她。

• if the application is made by proxy, a power of attorney affixed with the client」s signature or seal must be submitted to the people「s court.

  委托他人代为申请的，必须向人民法院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书。

• an applicant who entrusts an agent to make an administrative license application shall issue to the agent a power of attorney with clear limits of authority.

  申请人委托代理人办理行政许可申请的，应当向代理人出具有明确委托权限的委托书。

• in case of an attorney is needed to apply for enforcement, a power of attorney duly signed by the legal representative with the company seal thereon shall also be submitted.

  如需委托代理人代为申请，还须递交由法定代表人签名并加盖单位公章的授权委托书。

• according to the regulations, if a branch of an enterprise as a legal person has a power of attorney from the legal person, it may provide a suretyship within the scope of authority.

  根据规定，企业法人的分支机构有法人书面授权的，可以在授权范围内提供保证。

• we suggest you write a power of attorney to give us authorization.

  您最佳写一份委托书，权力委托咱们有这个权利。

• the chairman reserves the right to refuse to recognize a power of attorney issued by the successful tenderer to any person authorising him to carry out the work on his behalf.

  主席有权拒绝承认中标人出具的、準许他人代表其实施工程的授权书。

• to appoint an agent to participate in arbitration activities, a power of attorney signed or sealed by the appointer shall be submitted to the labor dispute arbitration commission.

  委托他人参加仲裁活动，应当向劳动争议仲裁委员会提交有委托人签名或者盖章的委托书，委托书应当载明委托事项和权限。

• it shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney .

  应当委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。

• if the assigned representative of the managing partner changes, a power of attorney to the new delegate and the identity certificate thereof shall be submitted.

  执行事务合伙人委派代表变更的，应当提交继任代表的委托书和自然人身份证明。

• concerns special entrust commitment, party a shall issue a power of attorney to party b in addition.

  涉及具体事项委托时，甲方以书面的方式另行对乙方进行授权。

• article 7 where a party entrusts a trademark agency with the application for registration of a trademark or with the handling of other trademark matters, a power of attorney shall be submitted.

  第七条当事人委托商标代理组织申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当提交代理委托书。

• a power of attorney of couple of daily chores also called a power of daily chores or a power of chores.

  夫妻日常家事代理权又称为日常家事代理权或家事代理权。

• article 59 when a person appoints another to act on his behalf in litigation, he must submit to the people」s court a power of attorney bearing his signature or seal.

  第五十九条委托他人代为诉讼，必须向人民法院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书。

• in applying for trademark registration or handling other trademark matters, a foreigner or a foreign enterprise shall use the chinese language and issue a power of attorney for his (its) agent.

  外国人或者外国企业申请商标注册或申请办理其它商标事宜，应当使用中国文字，并送代理人委托书一份。

• where an agency established in accordance with the law is appointed to handle application formalities, a power of attorney signed by a legal representative of the investor shall be provided.

  委托依法设立的中介机构代为办理申请手续的，应出具由投资者法定代表人签署的委托授权书。

• to appoint a lawyer or other agent to carry out arbitration activities, a power of attorney shall be submitted to the arbitration commission.

  委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向仲裁委员会提交授权委托书。