英汉例句

• skip to next paragraphthe meeting, scheduled for saturday, will be a rare opportunity for iran and the united states to sit at the same table.

  定于周六召开的会议，还将为近来针锋相对的伊朗和美国提供一次难得的面对面对话的机会。

• critics attack video games as the antithesis of a fit lifestyle, but fitness video games offer america a rare opportunity to change their lifestyle for the better.

  批评家们抨击视频游戏，把它做为健康生活的对立面。然而，健身的视频游戏却能提供给美国一个难得的机会，使他们的生活变得更好。

• to cast it in less negative terms, it is better to think of this as taking advantage of a rare opportunity -- and it is too good a one not to lever to its maximum potential.

  但是从积极的角度来考虑，这不啻为一次难得的机会——不利用来发挥自己的最大潜力实属可惜。

• the camp offers ordinary kids who love the game a rare opportunity to develop their basketball skills with professional coaches.

  夏令营为那些热爱篮球，却鲜有机会去提高球技的普通孩子配备了专业的教练。

• kim was left out. but she persevered: she felt she was offered a rare opportunity to show just how valuable women could be to korean companies.

  但是金坚持了下去：她感到自己得到了一个难得的机会去证明女性在韩国公司里能实现多少价值。

• the lightning-triggered beams somehow occur in the gases of our atmosphere, offering scientists a rare opportunity to study how such beams stay stable outside a vacuum.

  闪电触发的粒子束大气层中以某种方式发生。这给科学家们研究粒子束如何在非真空状态下稳定存在提供一个难得的机会。

• a visit to the rural villages gives a rare opportunity to experience genuine interaction with local people.

  去乡村参观提供了一个罕有的机会来体验与当地居民真实的交互交流。

• in either case, the fossils provide a rare opportunity for examining a period shrouded in paleontological mystery.

  但不管怎样，这些化石都提供了检验一段处于古生物学谜团之中的时期的难得机会。

• yesterday morning, i had a rare opportunity to sit down with a man many see as the right hand and most trusted advisor of the iranian president, mahmoud ahmadinejad.

  昨天上午，我获得了一个难得的机会与一位伊朗高官坐在了一起，很多人认为他是伊朗总统内贾德的左膀右臂和最受信任的顾问。

• vachon was given a rare opportunity to photograph the blonde bombshell, who died in 1962, off-duty as she took a few days off due to the injury.

  当年，摄影师约翰·瓦熊偶然间得到一次机会，为一个受伤后正在休息期的金发女郎拍摄照片，而这位金发女郎正是日后于1962年去世的梦露。

• this will provide a rare opportunity for china and the uk to demonstrate there respective assets in trade and investment.

  世博会是一个经济、科技、人文领域的盛会，对中英经贸和投资合作亦是一个难得的机遇。 世博会对中国而言，是中国扩大对外开放、良好投资环境的集中展示，对英国而言，是英国现代和活力、创意和设计的表现窗口。

• but the obama administration takes office with a rare opportunity to move china-u.s. relations to a new level of cooperation.

  不过，奥巴马政府上台给中美改善关系、提升合作水平带来了一个难得的机会。

• several countries such as timor-leste and the philippines have very low rates of hiv infection despite high-risk behavior, and so still have a rare opportunity to prevent a future epidemic.

  虽然东帝汶和菲律宾等国存在高危行为，但其艾滋病毒感染率很低，因此面临预防今后艾滋病毒/艾滋病传播的难得机遇。

• martin mckee, co-author of the study, from the london school of hygiene & tropical medicine, added that 「the 2008 bamako ministerial forum offers a rare opportunity to reassess research priorities」.

  该研究的作者之一、伦敦卫生学和热带医学院的martinmckee补充说：「2008年曼谷部长论坛提供了一个重新评估研究优先级的宝贵机会。」

• she said that currently bilateral strategic cooperative partnership has reached an unprecedented high at a new starting point and is faced with a rare opportunity for development.

  她说，当前，中俄战略协作伙伴关系达到前所未有的高水平，正站在新的起点上，面临难得的发展机遇。

• the harare shares offer a rare opportunity for domestic investors to diversify into foreign earnings and that should mean they trade at a premium to london shares.

  哈拉雷股市为国内投资者提供了鲜有的机会，使其能够通过获取国外收入从而分散投资组合，这意味着在哈拉雷交易的股票对伦敦交易的股票应该有溢价。

• a study of one 1944 raid offers a rare opportunity to check our models of how contrails change temperatures.

  对1944年那次突袭行动的研究提供了一个宝贵的检验我们之前建立的飞机航迹云影响天气模型正确与否的机会。

• it's not unusual for me to take a project from an idea through implementation and training, but this was a rare opportunity to specify virtually everything involved in the project.

  对于我来说，经历一个项目从设想到实现再到培训的整个过程并不鲜见，但还是很少有机会自主地确定项目的几乎每个方面。

• it affords viewers a rare opportunity to marvel at impressionist, modern and contemporary masterworks in the intimacy of a once-private home.

  它向参观者提供了罕有的机会，让他们能在曾经是私人住宅的亲密空间里惊异于印象派、现代和当代大师的作品。

• this was a rare opportunity for britain’s beleaguered secret state to justify itself, and tell its side of the story.

  对这个饱受批评的英国秘密机构而言，此乃验明正身﹑声张己见的难得良机。

• neuer missed a rare opportunity to do something noble in front of millions of people.

  诺埃尔在上百万人面前错过了一次行道义的难得机会。

• chinese investors had a rare opportunity for good cheer on wednesday february 27th.

  2月27日，星期三，中国股民总算看到了股市上涨。