i admit, though, to being baffled by the cruder popular version of this phrase, 「when there are no birds, even an arse is a nightingale.」
(可是,我也得承认,这句话最粗俗最流行的版本会让人有些尴尬, 「whentherearenobirds,evenanarseisanightingale.」 (直译:林子里没有鸟,连「饭桶」都能混个夜莺当当。)
i think there「s a pretty sizeable arse there, yes, sir.
我觉得她的屁股是相当大的,是的,先生。
he tore off a few leaves, wiped his arse with them, then rubbed his left hand against the earth in a bid to neutralize the smell.
随后他扯了几片树叶擦了一下屁股,然后把左手用力地在泥巴里擦了几下,试图减少臭味。
instead of continuing to feed a hot mcgrady or even get it inside to yao, he puts up stupid arse jumpers that kill our momentum.
霍华德不是继续给手发热的麦迪传球,或者是给内线的姚传球,他只是愚蠢的跳投,让我们丢掉了势头。
for loo roll i」d relieve the local newsagents of its papers (i once wiped my arse with a story about myself); it「s not double-quilted, but i quickly got used to it.
卫生纸则是当地报纸(我曾用一张写有我自己故事的报纸揩过屁股),这种「卫生纸」并非双层柔适型,但我很快就习惯了它。
then you were roped in by a factory, had a machine slung around your neck , and then you were hooked .up by the arse with a wife.
之后,你又被工厂套住,被工厂的机器拴住。然后你又被妻子用性生活给钩住。
「i can’t just be an arse to him for no reason, 」 splutters harry at one point in the third book in the 「lily’s charm」 series, by a writer called obsidianembrace.
「我总不能糊里糊涂就孙子了吧!」由obsidianembrace撰写《莉莉的魔法》系列故事第三部中,哈利曾这样气急败坏地说。
while the look is most associated with hip-hop culture, where it originated in the early 90s, young indie kids not overly endowed in the arse department also tend to wear their jeans hanging low.
垮裤造型与90年代早期兴起的嘻哈文化相得益彰,而那些对露屁股不感冒的独立小青年也喜欢这么穿。
i was ramming this little girl up the arse the other day.
那天,我正在猛干一个女娃的屁股!
i would kiss a man」s arse if i needed him.
我将亲吻他的屁股,如果我需要他。