英语释义

• characteristic of an atavist

片语

atavistic inheritance返祖遗传

atavistic teeth返祖牙

atavistic process返祖现象

atavistic regeneration返祖性再生

atavistic deformity返祖畸形

atavistic induction返祖诱导

英汉例句

• the atavistic affection in other words is to increase fall and add its motivity.

  隔代亲，是加大了落差就增加了动力。

• hence back of all the fine subtleties of the world「s economic system there lies this atavistic instinct to hold on to the metal itself.

  因此，不论时代如何变迁，在世界经济体制的背后，始终有一种人类本能的沖动，希望把黄金牢牢掌控在自己手中。

• equally, efforts to get russia to join the world trade organisation should be stepped up, as its rules would usefully trammel the atavistic impulse within the regime to slide towards protectionism.

  同时，也应该努力加快俄罗斯进入世贸组织的步伐，因为世贸组织的条例会有效地限制俄罗斯政权内部向原有的贸易保护主义倾斜的沖动。

• this atavistic prejudice, whose embers still smolder, has turned us into a vast community of unmarried women and men with their flies unzipped and numerous children born out of wedlock .

  蛮荒时代的偏见至今还在作祟，结果我们家里尽是扎不紧裤带的未婚男女，还有一大群私生子。

• all the talk of spending cuts, for example, seems to have reawakened atavistic fears about tory heartlessness.

  例如，从保守党提出的所有削减开支的提议中似乎能再次看到该党冷酷无情的一面。

• beneath their chic and natty appearances they respond to atavistic and primitive impulses.

  在他们那潇洒敏捷的外表里面，涌动着返祖性的原始沖动。

• part of this is down to mr chirac’s successor, nicolas sarkozy, who, although no linguist, rejects the atavistic anti-americanism that underpins much hostility to english.

  这部分应归功于希拉克先生的接班者，法国现任总统尼古拉斯萨科奇，他自己虽然不会讲英语，但是他坚决反对法国以前因为反对美国化而产生的对英语的抵制现象。

• but at the battle」s peak, something in the clash of demons, men and atavistic spirits must have stirred a fourth power that had been slumbering in the depths.

  但在战斗最激烈的时候，人类、恶魔、先祖灵魂的沖突惹恼了沉睡在深海的第四股势力。

• results a family history was revealed in 82 cases, among which 47 showed vertical inheritance, 8 showed an atavistic pattern, and 27 showed familial susceptibility.

  结果 82个家系有家族史，其中垂直传递的47个家系，隔代传递的有8个家系，家族聚集的有27个家系。

• as newspapers get rid of the more atavistic elements in their print editions—such as the pages of (inherently out-of-date) share prices—they also save on ink and paper.

  当报纸出版商在纸质版本中摆脱了诸如广告页面等隔代遗传的因素，他们也节约了墨水和纸张。

• sometimes, this atavistic tendency ends in tears, when it prompts us to act contrary to what is, on reflection, our self-interest. (witness stock-market crashes, stampedes and tamagotchi.)

  但是有时候这种原始性的行为倾向以悲剧告终——当它促使我们在经过考虑之后向着与自身利益相反的方向行动的时候（股票市场崩盘，一大群人惊慌奔逃和玩电子鸡游戏的现象都说明了这一点）。

• there had been something almost atavistic about these visions of attachments—as if producers culled their plots from some pop anthropology book on male bonding.

  这些形影不离的银幕形象似乎是来自远古社会——故事情节好像是制片人从诠释男性间密切关系的人类学通俗读物里选取出来似的。

• this newspaper has long argued that chavismo is an atavistic blind alley for latin america.

  本报长期以来一直认为，查韦斯主义是拉丁美洲的重回老路的死胡同。

• europeans, on the other hand, see israel as a reminder of the atavistic forces—from nationalism to militarism—that it has spent the post-war years trying to grow beyond.

  相反欧洲人认为以色列的行动似乎暗示着它在重蹈从民族主义到军国主义之覆辙，推动以色列走这条道路的力量试图在战后数年里面继续发展。

• by the early 20th century it had become a place of almost atavistic longing.

  到了20世纪初，怀古几乎成为了此处的主旋律。

• it was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy .

  这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征。

• the strain of default, combined with atavistic protectionist instincts coming to the fore all over europe, could easily unravel the eu’s proudest achievement, its single market.

  违约的压力以及贸易保护主义天性在整个欧洲的回归，将很轻易地瓦解欧盟最令人骄傲的成就 ——单一市场。

• whether this was genuine concern for a real social problem or was born of a more atavistic notion that there is something inherently, biologically wrong with mixing races, we can only speculate.

  无论这是真正关心现实的社会问题，还是出于更返祖的观念——固有的、从生物学角度来说混血是错误的观念，我们只能推测。

• the strain of default, combined with atavistic protectionist instincts coming to the fore all over europe, could easily unravel the eu's proudest achievement, its single market.

  违约的压力，加之正在全欧洲涌现的古老的保护主义本能可能会轻易毁掉欧盟最骄傲的成果，他的单一市场。

• many of those present felt this atavistic fear.

  在场的那些人中，很多都感到这种隔代遗传的恐惧。

• it would be wrong to interpret them as atavistic remnants.

  把它们解释为老观念的残余，是错误的。