And it was for the counterpane, and also for a pot of flowers which fell from the attic window into the street, that the government collected a fine of a hundred francs.
为了那床毯,还为了从顶楼掉到街上的一盆花,政府便已罚了我一百法郎,你们还要这样来对待我的东西吗?
Sometimes a moonbeam will slip through the cold rain on the attic window and brush aside a cobweb.
有时,一束月光穿过冷雨簌簌帕打在窗欞格栅,掸散丝丝蛛网。
The fashion of the gable end with attic window towards the street, came from Holland.
山形墻及朝街的阁楼窗,是从荷兰传来的流行样式。
From his attic window he looked out over a wilderness of roofs.
从他阁楼的窗子望出去,他看到一大片屋顶。
The top alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor, and the attic window in the roof, riddled with buck-shot and biscaiens, were slowly losing their shape.
只有科林斯正面的上方遭了殃;二楼的格子窗和屋顶阁楼被大小子弹打得百孔千疮,已慢慢地在变形。
From the attic window the girl looked into the king「s garden, where the king」s son was playing ball.
姑娘从阁楼的窗户,可以看见王宫的花园,国王的儿子正在花园里踢球。
From an attic window we could get a sweeping view of the river where their land joined ours, and at the most critical juncture we took turns in watching that point.