we「re going to the six banyan temple.
我们去六榕寺吧!
a dearth of pan-asian images speaks volumes, but the banyan tree serves better than most, for it or similar trees are found somewhere in most asian countries.
泛亚洲形象的缺乏意义重大,但是榕树却最为适合,因为在大多数亚洲国家都有榕树或者类似的树木存在。
the temple was given its current name in 1099 by the exiled poet su dongpo (1037-1101), who commemorated the banyan trees in the courtyard with a poem.
1099年,贬谪岭南的大诗人苏东坡(1037-1101年)在此留下一首诗,抒咏榕树。 从此以后,寺庙改名为「六榕寺」。
the notion to camp above the ground came to the brothers this spring while they were climbing a banyan tree in florida.
要在空中安营扎寨的想法是在今年春天产生的,当时这两兄弟爬上了佛罗里达的一棵榕树。
the bodhi tree, under which buddha attained enlightenment, was a banyan by another name.
佛是在菩提树下悟道的,菩提又名榕树。
the banana and banyan trees are an exotic backdrop seen through the authentic vintage wood windows.
从正宗老式的木头窗户看出去,香蕉和榕树形成异国情调的背景。
banyan had less luck. near jinghong nervous policemen ordered him to leg it before he got so much as a glimpse of the structure.
我们菩提树专栏的记者就没那么幸运了,靠近景洪时,在他还为觑得景洪大坝一斑时,神经兮兮的警察强令他走开。
the radio was humming and the leaves of the banyan trees in the massive front yards swayed in the sun.
收音机里传出轻柔的哼唱,宽大的前院里,印度榕树的叶子在阳光下婆娑摇曳。
he did not need a permanent roof: he would drift and rest in any temple or mantap or in the shade of a banyan tree: he collected an ancient tale he had heard from his guru long ago.
他不需要一个固定的住所,他可以流浪,在庙里、静养厅里或者菩提树下休息。
the banyan spans asia’s spirituality and its entrepreneurialism.
榕树即代表了亚洲的精神又代表了其经济意识。
the herd boy who grazes his cattle sitting under the banyan tree, and idly weaves gunja flowers into gar- lands, who loves to splash and plunge in the jamuna」s cool deep stream.
牛群在草场吃草,牧童坐在大榕树下,悠閑地编织着红豆花环,他喜欢投入耶摩那清而深的河水中激起水花。
you will want to try the royal banyan (this is a royal vacation, after all), a massage utilizing an herbal pouch dipped in warm sesame oil to relieve tension.
你会想尝试皇家悦榕(再怎么说,这也是一次皇家假期嘛),一条把草本袋浸泡在温芝麻油里来缓解压力的温泉道。
those are asian values to which banyan will happily subscribe
这些都是榕树乐于赞同亚洲的价值观。
an ancient connection exists between public business and the banyan tree, as between its huge overarching shade and its deep intertwining roots.
公共事务和榕树之间有一种久远的联系,就像其拱形的树荫和其相互交缠的深根之间的联系一样。
when solitude thus reigned over the water, my whole attention would be drawn to the shadows under the banyan tree.
寂静覆盖水面后,我整个的注意力就被榕树下的影子吸引住了。
enjoy brekfast around the painted wicker table by maine cottage looking out over banyan and banana trees and lush tropical landscape.
围坐缅因小屋制作的彩绘柳条桌享受早餐,一边欣赏着外面的榕树、香蕉树和草木繁茂的热带风景。
janet: look, xiaoling is sitting on the grass under the big banyan tree.
看,小玲正坐在那棵大榕树下的草地上。