片语

bid d for Olympic申办

Bid Agent for Government Purchase政府采购招标代理

bid invitation for project工程招标

bid price for overall items措施项目报价

bid for legislation招标立法

bid on投标；出价；承包…的投标

Bid policy for highway project的翻译是公路项目投标策略

bid d for许诺获支持

bid for the project对该工程投标

tender for投标

英汉例句

• The software giant withdraws its bid for Yahoo!

  软件巨头收回其对雅虎的收购。

• Raytheon Company has partnered with The Boeing Company to bid for the U.S. Air Force「s Counterspace Command and Control Sustainment contract.

  近日，雷声公司与波音公司共同对美国空军反空间的指挥与控制支持合同进行了投标。

• And, perhaps one or more have tested the waters with their own bid for ITA.

  而且可能有不止一家的公司曾经向ITA出价以试深浅。

• Several companies bid for the contract.

  几个公司为竞争合同而投标。

• A bid for Taittinger, a posh champagne brand, by United Breweries, a Bangalore-based booze giant, has also caused outrage.

  在泰坦瑞高级香槟酒品牌的竞标中，总部设在班加罗尔的酿酒巨人联合酿酒集团也招来众愤。

• Some foreign construction firms did not bid for the Panama City metro contract, fearing the tender was rigged.

  一些国外建筑商对巴拿马城地铁竞标望而却步，害怕投标过程中存在舞弊。

• When the prime minister recently pre-empted a hostile Italian bid for Suez, a French utility, by brokering a merger between Suez and Gaz DE France (GDF), a gas giant, the public cheered.

  最近法国总理先发制人，撮合法国公用事业公司苏伊士集团和天然气巨头法国天然气公司合并，从而阻止了意大利想对苏伊士恶意并购的企图。公众对此齐声喝彩。

• It was up to his people to narrowly defeat his bid for lifetime power, while the King of Spain told him simply to 「shut up.」

  现在由他的人民决定是否拒绝他对终身权力的诉求，西班牙国王只是对他说：「闭嘴！」

• In September Constellation rejected a bid for all its operations from EDF, agreeing instead to be bought by a unit of Warren Buffett」s Berkshire Hathaway.

  在九月，美国联合能源公司拒绝了同一公司的出价，且表示愿意被巴菲特·伯克希尔·哈撒韦公司旗下的一间公司收购。

• Last week, the Galaxy rejected Milan「s first bid for Beckham, saying the England midfielder would return to Los Angeles as scheduled unless the Italians came up with a higher offer.

  上周，银河拒绝了米兰对贝克·汉姆的首次报价，并表示这名英格兰中场球员将如期返回洛杉矶，除非意大利人提出一个更高的报价。

• Greg Shackleton, one of the five, scrawled an Australian flag on a Balibo wall in a forlorn bid for safety as the Indonesians approached.

  当印尼部队逼近时，五人组成员之一的格雷格·沙克尔顿为了保命，在一面墻上勾勒下澳大利亚国旗。

• On their part, Noghes and Loscertales agreed that it is of significance for China to bid for the world exposition and Shanghai」s bidding work has been well done so far.

  诺盖和洛斯塞塔莱斯表示，中国申办世博会对世界意义重大，上海各阶段的申办工作都进行得很好。

• Australia, England, Indonesia, Japan, Russia and the United States have all bid for both championships, and there are joint bids from Belgium with the Netherlands and Spain with Portugal.

  澳大利亚、英格兰、印度尼西亚、日本、俄罗斯和美国都是申办两届世界杯，还有比利时和荷兰、西班牙和葡萄牙的联合申办。

• Sir Martin Sorrell, the chief executive of advertising group WPP, said his clients would be disappointed that Microsoft had abandoned its bid for Yahoo.

  广告集团WPP的首席执行官，马丁·索瑞尔爵士表示他的客户对于微软收购雅虎的失败感到很失望。

• But Portugal Telecom’s board told investors this month that the government could not legally block the bid for Vivo using its golden share.

  但葡萄牙电信董事会这个月还曾告诉投资者们政府不可能利用其「黄金股」合法阻止投标。

• Meanwhile the provincial government, having been spurned in a takeover bid for the local arm of CEA, has retaliated by removing preferential tax breaks.

  与此同时，在竞标接管东航云南分公司却被东航拒绝的云南省政府取消了对其的税收优惠做为报复。

• PPL, an energy company based in Pennsylvania, won a bid for the electricity networks in Britain that are owned by Germany「s E.ON.

  宾夕法尼亚电力照明公司获得了为英国构建电力网的合同，之前此合约归属德国的意昂公司。

• Manchester United manager Sir Alex Ferguson insists he has not made a bid for Holland midfielder Wesley Sneijder.

  曼联主教练亚历克斯·弗格森爵士坚称他没有为荷兰中场球员韦斯利·斯内德出价。

• As a result, advertisers would have to bid for more common terms.

  因此，广告商更多地投标常用词。

• The ill-timed revelation not only stalled his own bid for freedom, but also stunted his identity.

  这不合时宜的揭露不仅阻碍了他对自由的努力，也阻碍了他的信仰。

• After each volunteer had bid for 300 items, one bid was taken and compared with a counterbid generated at random by a computer.

  每次实验志愿者都得对300个物品进行出价，出的每一次价都会跟电脑随机产生的价格进行比较。

• In its system, companies bid for the top spots in search rankings -under the theory that the best results would come from the market.

  在它的系统中，企业们为搜索结果中的最高排名而竞价——该系统依据的理论是市场能够产生最佳的结果。

• A spokesman said: 「we can confirm that we did bid for Premier League rights and we are therefore disappointed in the outcome.」

  一位发言人说：「我们可以证实参加了英超转播权的投标，因此我们对结果感到失望。」

• The Palestinian offer comes despite Obama angering them by defending the US threat to veto the bid for statehood while praising revolutions in otherparts of the Arab world.

  与巴勒斯坦的让步相对的，是奥巴马一边对阿拉伯世界其他地方的改革叫好，一边坚守对巴勒斯坦建国提案头反对票的威胁。

• To most people South Africa」s idea to bid for the World Cup was ridiculous.

  对于大多数人来说南非申办世界杯的主意是那么的不可思议。

• Though Star City had been top secret until the end of the Cold War, it was now opening up in a bid for tourism money.

  虽然星城直到冷战结束之前都属于最高机密，但现在为了赚游客的钱，已经开放给大众了。