his father, still in the hat and coat, appeared at once formal and burlesque as though dressed carefully for some shabby and ceremonial violence .
他父亲仍旧戴着帽子,穿着短上衣,忽然显得一本正经而又滑稽可笑,好象精心打扮好了要去参加某种卑贱而又需按仪式行礼的暴力行为似的。
doubts persist about the ability of the burlesque silvio berlusconi to carry out real reforms.
人民也一直质疑西尔唯布卢斯科尼是否有能力展开切实的改革。
she broke onto the new york club scene with her burlesque performances and was signed to interscope records by the age of 20.
她曾经在纽约夜店里进行滑稽表演,20岁时同 interscope唱片公司签约。
these magazines were the most pitiful burlesque stuff that you could imagine, and i took far less trouble with them than i now would with the cheapest journalism.
这些刊物是你所能想像最叫人难堪的闹剧,而我应付这些比现在应付那肤浅浮夸的新闻行业轻松得多了。
a performance, as in a burlesque act, in which a person slowly removes clothing, usually to musical accompaniment.
一种表演,如在滑稽歌舞表演中,表演者通常随音乐节奏缓慢地脱去衣物。
four brothers from manhattan「s east side, they ruled the world of burlesque for decades.
来自曼哈顿贫民区的四兄弟,统治了滑稽舞数十年。
only one picture is notable for its absence: 「christ’s entry into brussels in 1889」, ensor’s mural-sized burlesque masterpiece, which the getty museum refused to loan for this show.
这幅壁画是安瑟尔讽刺画风的代表作。可惜的是格蒂博物馆拒绝将其借出在此次展览上展出.
but, nabokov」s relationship to this modernist past is not just the burlesque that he visits on eliot, is not just this complicated attraction and dis-identification that he works on with proust.
但是,纳博科夫和现代主义者的关系不只是,他对艾略特的滑稽模仿,也不只是和普鲁斯特,复杂的吸引和不认同。
or a common strategy was to show a film that was fairly tame and to follow it with a loop of burlesque footage or a cesarean operation.
或者更常规的策略就是放映一个相对平和的影片,而在其后加上滑稽表演的影片或关于剖腹产的纪录片。
live clean, think clean, and don「t go to burlesque shows.
清凈地生活,清凈地思考,不做哗众取宠之秀事。
his latest play is not as much a farce as a burlesque tragedy.
他最近的一个剧本与其说是一个滑稽剧,不如说是一个滑稽的悲剧。
i remember how a burlesque composed by my eldest brother was once being rehearsed in my cousin」s big drawing room.
我还记得我大哥写的一出滑稽戏有次是怎样在我堂兄的大客厅里排练的。
it finds laughter in the burlesque of grade school dunces and the tedium of a granny's knitting needles.
它在小学顽劣的学生的模仿和祖母的针织的烦闷中找寻欢乐。
no, it does not degrade mr grass as a fabulist of burlesque events, a veritable bestiary of characters: 「cat and mouse」, 「the flounder」, 「from the diary of a snail」, 「dog years」.
不是的,这并不妨碍格拉斯成为那些荒谬的历史事件的寓言家,创作出形象丰富的动物寓言集:《猫与鼠》、《比目鱼》、《蜗牛日记》和《狗年月》。
vaudeville or musical entertainment presented between the acts of a burlesque or minstrel show .
音乐节目,综艺节目,杂耍在滑稽剧或滑稽说唱团演出的幕间表演的杂耍和音乐娱乐节目。