英语释义

• a list of dishes available at a restaurant;

  "the menu was in French"

片语

a la carte按菜单点菜的

Fonda Carte标签

carte synoptique日面综合图

carte blue兰卡

Uncompensated Carte提供未补偿服务

carte detail卡特尔

carte intgrale另有年票

Agent Carte特工卡特

carte blanche全权委托；署名空白纸

carte paper地图纸

Angela Carte安吉拉·卡特

英汉例句

• in arguing that 「the purpose of the corporation must be redefined as creating shared value, not just profit per se,」 he risks giving politicians carte blanche to meddle in the private sector.

  在论证「创建共同价值时必须重新定义企业宗旨，而不是利润本身，」时，他冒的险是让政治家全权干预私营部门。

• the mandate gives barack obama carte blanche to regulate the power industry.

  这一命令也使巴瑞克?奥巴马可以全权规范电力行业。

• first of all, the 「banksters」 would be receiving their carte blanche bailouts and ben bernanke would have been re-appointed as chairman of the federal reserve.

  首先，那些「银行歹徒们」将收到全权委托的紧急救援，本?伯南克会被重新任命为美国联邦储备局主席。

• the next day mr assad promised, not for the first time, to lift the emergency laws that have been in use since 1963 and have given the security forces carte blanche to deal with dissent.

  翌日，阿萨德允诺（不是第一次了）解除自1963年沿用至今、赋予安全部队自由处置异见分子特权的紧急状态法。

• as well as a carte dinner for your choice.

  晚餐另有零点菜单供您选择.

• the architect has been carte blanche in de - signing this new building.

  建筑师有自由设计这栋新楼房的权力.

• would you like a la carte or an assortment?

  你愿在柜台前一一品尝,还是坐在桌前吃.

• long gone is the golden age of biotech research, when venture capital firms would give any biologist with a business plan carte blanche in exchange for a small stake in their company.

  在风险投资公司将与某些生物学家商讨商业计划，用投资换取部分股份的时候，各种迹象充分表明生物技术确实已经进入其发展的黄金时代。

• access to higher-fat milk also increased, from 37 percent in 2006 to 39 percent in 2008, with 2-percent and whole milk being offered more often in à la carte cafeteria lines.

  能够买到高脂肪乳制品的几率也从2006年的37%增长到2008年的39%。脂肪含量在2%的乳制品在食堂购买还需要排队的现象也屡见不鲜。

• in down economic times, companies seem to have carte blanche to limit salaries and make low-ball offers.

  在经济低迷时期，公司似乎有特权限制薪资，开出低的雇佣工资。

• in san francisco, apple unveiled a smaller, cheaper apple tv, a set-top box designed to play videos. it also said some television shows would be available à la carte for 99 cents.

  在旧金山，苹果公司展示了一款小型且实惠的苹果电视，即一个用来播放视频的机顶盒，同时宣称许多电视秀只需要花费99美分就可以观看。

• they could raise the prices of individual journals to make à la carte buying less attractive.

  他们可能提高每种期刊的价格使得购买单种期刊的吸引力减少。

• continental is the only major u.s. airline not charging for meals in coach and southwest has shunned a la carte pricing, at least for now.

  大陆航空是不收取餐费的惟一一家美国主要航空公司，而西南航空也废除了定价收费，至少目前如此。

• she came here legally but after she fell ill and had to stop working, her carte de sejour - the papers that allow her to stay and work in france - were revoked.

  她是合法来到这里的，但在她病倒而不得不停止工作后，她的居留证——允许她在法国居留和工作的文件——作废了。

• so from a label perspective, consumers should pay more for the privilege of purchasing à la carte to compensate for the lost album revenue.

  所以从唱片公司的角度，消费者应该为他们获得「点歌」的权利而多付些钱，这样才能弥补唱片公司未能销售整张专辑的损失。

• to allow nokia finally to shed its hardware skin, mr elop, formerly in charge of microsoft「s office software products, was brought in—and apparently given what mr kallasvuo never had: carte blanche.

  为了让诺基亚最终蜕去硬件厂商的外衣，以前在微软负责办公软件产品的埃洛普，被带到诺基亚，同时康培凯先生也前所未有给予他足够的权利：全权委托。

• result: rather than seeing her boss as an obstacle, she saw him as a would be ally, and he gave her the carte blanche to rejuvenate the management style of the company.

  咨询的结果：辛迪不再将她老板看成是一个障碍，更多的是同甘共苦的同盟，之后她的老板让她全权代理整个公司。

• if you」re still thinking this doesn「t sound too difficult, realize that by submitting the form, you」ve given them carte blanche to interrogate you on the most intimate details of your life.

  如果你还觉得这听起来不是太难的话，要意识到上交表格之后，你就给了他们一张全权委托状（译注：carteblanche），让他们对你生活中最私密的细节上一览无余。

• they gave him carte blanche to make decisions.

  他们授权他全权决定。

• the dimensional approach has the appeal of ordering à la carte — you get what you want, no more and no less.

  维度分析有着和照菜单点菜一样的吸引力——你得到你想要的，不多也不少。

• i「m not going to lie to you. if your paper gives you moral carte blanche to wolf it down in the name of research, and when it」s hot and fresh from the bucket, kfc is gorgeous.

  如果你当前正在进行的研究可以作为你道德上的借口，那飞奔去肯德基并从外带桶中捏出一块冒着热气的金黄色的新鲜鸡块真是一件无比幸福的事情。

• and, if you a a la carte menu awaits you.

  如果您仍意犹未尽,全新系列的零点菜单在等着您哦!

• lunch for two came in at over hk$500, and that included a 50% discount during the soft opening week, which, we weren「t told, applied only to the a la carte menu.

  两个人的午餐花了500港币，还是算上了试营业第一周推出半价优惠之后的价格。后来得知，优惠活动只针对单点的菜肴。

• the a la carte service is in the dining car.

  列车员:点菜在餐车.

• research before you act - whether you」re comparing travel package and a la carte prices for a vacation or looking up a company to see if it's legitimate, research is almost always worth your time.

  在你行动前做研究---无论你是正在为了假期而对比旅行社和菜单价格，还是寻找一间公司看它是否合法，花你的时间做调查总是值得的。

• she was given carte blanche with the redecoration.

  重新装修的事宜完全委托给她了。

• gradually, however, and without anyone ever expounding it as a doctrine, europe à la carte has emerged as britain’s vision for the eu.

  然而，逐步地，作为正式声明，没有一个人会详细解释它，欧洲以英国的期望出现。

• because, beyond fair use and parody (issues for later essays), the holder of a copyrighted piece has near carte blanche to do what they want with their work.

  因为，除了正当使有和模仿（发表后期论文）以外，版权作品的持有者已全权托按照他们的意愿处理作品。

• i have given carte blanche to the editor - in - chief in revising my articles.

  我给主编全权修改我的拙文.

• johnson noted that as far back as his book j2ee without ejb he was advocating the concept of an ala carte application server.

  johnson提到，早在撰写《j2eewithoutejb》一书的时候，他就极力推崇alacarte应用服务器的概念。

• it will not be easy to jump from the familiar, lucrative terrain of bundled pay-tv into an à la carte world of apps and digital distribution.

  从熟悉的、利润丰厚的打包收费电视领域跨越到苹果和数码发送的点播世界并非轻而易举。