it came first to chile before it turned up across the andes in argentina.
猪流感首先到达智利,随后,跨越安第斯山脉出现在阿根廷境内。
chile and peru have trade agreements with china.
智利和秘鲁都与中国签有贸易协定。
the devastating quakes in haiti and chile this year have something to do with that.
今年在海地与智利发生的破坏性地震对此也有促进作用。
the group talked about the trip, about peru and bolivia, chile and argentina, recalled the roads and the spills and the near misses and the things they had seen which would stay with them forever.
队友们谈论着一路行程:秘鲁和玻利维亚、智利和阿根廷,回忆起漫长的道路,飞溅的泥浆,还有几乎的迷失,所有那些他们将一辈子铭记在心的东西。
yet despite all these achievements, the sense of malaise in chile is as palpable as the snow blanketing the andes.
可是,尽管所有这些成就,但智利心神不安的感觉仍像白雪覆盖安地斯山脉一样可以触摸。
i was in santiago de chile to interview students and experts for my master’s thesis, when my husband dropped the bomb: he wasn’t sure if he would still be happy with me in the long run.
我的丈夫对我说他不太确定我们在一起是否会幸福长久,这对我来说无疑是一枚重磅炸弹,那个时候我还在智利的圣地亚哥为完成硕士论文而忙碌:采访学生和专家。
it was one of 50 new planets that astronomers in chile announced monday that they have discovered, the washington post reports.
据《华盛顿邮报》报道,这颗行星是周一天文学家在智利宣布的50颗新发现行星之一。
do you think chile should return the land?
你认为智利是否应该归还土地?
in this instance, we have recognized that it may be desirable to have a single shopper registered to both the canada and usa stores (but not the chile store).
在本实例中,我们会了解到让一个购物者同时注册加拿大和美国两个商店(而不是智利商店)是比较理想的。
chile is paying an increasingly high price for the deadlock.
智利正为这场僵局付出越来越高的代价。
and those in chile say they welcome the success of brazil, which they view not as a rival but as a boon: a growing brazil buoys everybody.
而在智利也有人对巴西的获得的成就表示欢迎,他们把这视作好处而不是对抗:一个发展的巴西对每个人来说都是令人鼓舞的。
even once airborne for chile there was still more to do, as i had set aside the flight hours for finishing my last paper.
就连飞往智利的旅程中都有更多事要做,因为我已经把飞行时间预留出来用于完成最后一篇论文。
a successor, the large synoptic survey telescope, due to come on stream in chile in 2016, will acquire that quantity of data every five days.
而其继任者,因2016年即将到来的智利流而诞生的‘大口径综合巡天望远镜’,每五天就将获得这么大的数据量。
a few reasons. first and most obvious, the construction in chile is far better than construction in haiti.
有以下几个原因,首先最明显的一条就是,智利的建筑质量要远远好过海地。
but in richer chile and brazil, urbanites account for only slightly more consumption than population.
但在较为富裕的智利和巴西,城市居民占的消费比重仅略大于总人口。
in that region, chile went from ninth to first, overall, as chilean mobile web use increased by 3200% over the past year.
智利从这一地区的第九跃升到第一位,因为智利的移动网络用户在过去一年增长了 3200% 。
how effectively his government does that will be crucial in determining the speed with which chile recovers from one of the worst disasters of its recent history.
他的政府是否能够有效「化悲愤为力量」,将直接影响到智利能否从有记载的史上最大灾难之一的地震中快速恢复。