The guilt-ridden letter in which he announced the news to the Clemens family amounts to a scream of primal anguish.
他无法原谅自己。 山姆给克莱门斯家写了一封信,通报了这个噩耗,信中满是负罪、愧疚和极度痛苦的哀鸣。
She said Sam Clemens wrote them to her and for her and that they were not to be published.
她说,这些信是山姆·克莱门斯寄给她、为她而写的,不能公开发表。
Clemens recognized the thinly disguised plea for help and sent her a check for one thousand dollars.
克莱门斯从她委婉的、遮遮掩掩的话中发现了她的请求,寄给她一张一千美元的支票。
The Clemens family moved into that house sometime in late 1846.
在1846年末的一个时候克莱门斯一家搬进了那栋房子。
Gabbard echoed Ferri and Clemens in emphasizing that psychodynamic principles were crucial to all aspects of psychiatric practice, including inpatient care and psychopharmacology.
盖博得和费理,还有克莱门斯持有相同的意见,他们都强调,心理动力学原则,对于精神病学科的实践的各个方面,包括住院病人的看护以及精神药理学都是至关重要的。
Justin Kaplan, author of 「Mr. Clemens and Mark Twain: a Biography,」 said in a telephone interview: 「one thing that gets Mark Twain going is his rage and resentment.」
贾斯丁·卡普兰是「克莱门斯先生和马克·吐温传」的作者,他在电话采访中说:「马克·吐温的长盛不衰,有一个原因是他的暴怒和厌憎。」
On March 24, 1847, John Clemens died.
1847年3月24日,约翰·克莱门斯去世。
A psychologist of the same period, Clemens France, saw similarities between gambling and faith: both expressed a need for reassurance, order and salvation.
同一时期的一位心理学家弗朗斯·克莱蒙斯认为赌博和信仰有共通之处:两者都表现了一种对安全感,秩序和赎罪的需要。
Samuel Langhorne Clemens more commonly known by his pen name Mark Twain was a great American author.
萨缪尔·兰亨·克莱门是一位伟大的美国作家,他的笔名马克·吐温更为人熟知。
Growth is good, but not enough to improve nutrition 「, by Olivier Ecker, Clemens Breisinger and Karl Pauw.」
「增长是好事,但未见得足以改善营养」,作者:奥利维尔·埃克,克莱门斯·布雷·辛格,卡尔·波夫。
That「s why Clemens is one of the best pitcher in history. , 」%.
这也是克莱门斯为何会是史上最佳投手之一的原因。
Samuel L. Clemens may be dead, but Mark Twain is doing just fine.
塞缪尔?l?克莱门斯(马克·吐温的真名)可能会死,但马克·吐温一直活着。
Clemens may have had his doubts about the existence of God, but he was a pushover for the paranormal.
克莱门斯可能怀疑过上帝的存在,但很容易被超自然的现象所迷惑。
Together, the studies suggest that bone plays a part in energy expenditure, Clemens says.
克莱门斯说,这两项研究都表明了骨骼在能量消耗中的重要地位。
And dreams, Samuel Clemens came to believe, were as real as anything in the waking world.
塞缪尔·克莱门斯甚至开始相信,梦与醒的世界同样真实。