so i「m launching atmosphere, hoping to close the gap and simplify the creation of comet based application based on the experience/feedback i got since two year with the grizzly comet framework.

综上所述，我开发了atmosphere，希望填充这么多的沟壑并简化基于comet的应用的创建，这是根据这两年来我在grizzlycometframework上所获得的经验和反馈而得到的。

he is hot on the heels of world number one nadal in the rankings but will now miss an opportunity to close the gap in monaco.

他的上升势头直逼世界排名第一的纳达尔，但现在却要错过在摩纳哥缩小差距的机会。

again, a cooling period is necessary to at least give the 「e」 time to close the gap on the 「p」 in the price-to-earnings ratio.

然而，应该至少需要一个冷却周期，使市盈率（股价—收益比）的「收益」能有时间来弥合「股价」上的差距。

but to close the gap through rising prices in the north, policy makers would have to accept temporarily higher inflation for the euro area as a whole.

然而，要通过在北部地区提高价格的办法弥合差距，决策者将不得不接受整个欧元区临时性高通货膨胀。

as chinese internet companies move to close the gap with their international counterparts, a number of factors are important, said gao.

高新民说，随着中国互联网公司努力缩小与国际企业的差距，有几个因素很重要。

by working slowly from both sites, you can nearly close the gap between the two teeth, but don’t make it disappear completely, that would look again unnatural.

两边都这样慢慢处理，你几乎可以缝合牙间的缝隙，但也不要让它们完全消失掉了，那又会看起来很不自然。

with all of the change occurring now, the community has an opportunity to close the gap and bring our best practices in line with the use cases currently employed.

面对现在发生的所有变化，社区有机会弥补该差距，并让我们的最佳实践与当前采用的用例保持一致。

using the software distribution component in tivoli configuration manager, we can close the gap between the staging code repository and the target system.

使用tivoliconfigurationmanager中的软件发布组件，我们可以拉近分段进阶代码库和目标系统之间的距离。

mr obama has said he will give nasa an extra $2 billion to close the gap between the space shuttle, which is due to be withdrawn from service in 2010, and its successor.

奥巴马先生宣布他将另行拨款20亿美元来加速航天飞机的升级换代，现有航天飞机本计划将在2010年退役。

they also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders.

他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。

but many analysts also caution that mccain could close the gap in the final days of the campaign, especially if something unexpected occurs either at home or abroad.

但许多分析家警告说，麦凯恩可能在最后几天的竞选活动中缩小差距，尤其在国内或者国外发生某种异常事件的情况下。

the people of the chinese nation and all central asian nationalities learned from each other」s strong points to close the gap and supplied each other's needs through the silk road in history.

中华民族与中亚各族人民历史上就通过丝绸之路相互学习，取长补短，互通有无。

said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.

称它以前决定开发的一项意在缩短与google利润差距的新技术将被推迟，与此同时它的股价下跌了22％，这也是它股价跌幅最大的一天。

the challenge for airlines is to close the gap between passenger expectations and service delivery without compromising the low ticket prices that are synonymous with budget airlines.

航空公司面临的挑战在于，让服务交付尽量符合乘客的期望，而无需牺牲廉价航空的制胜法宝——低票价。

last month yahoo! said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.

上个月雅虎声称其为了缩小收益率差距的一个新的广告算法被延期了，其股票价格因此跌了22%，这也是有史以来其单日内的最大跌幅。

we do not know how to close the gap in reading, science and math between anglo and asian students and black and hispanic students.

我们不知道如何缩小英美和亚洲学生，黑人和拉美裔学生在阅读，科学和数学方面的差距。