i never thought he would come down to begging.

我怎么也想不到他会沦落到乞讨为生。

service-oriented architecture (soa) might have a role to play, if any of the architecture astronauts pushing it come down to earth long enough to explain what they're doing.

如果任何一位体系结构的航空者能够回到现实中来解释他们到底在干什么，面向服务的体系结构（soa）也许还能发挥作用。

at best the actor will leave us a photograph, and nothing of what he was himself, his gestures and his silences, his gasping or his panting with love, will come down to us.

而一个演员即使在他的巅峰状态，也只是给我们留下了一张照片，他的真实自我、动作、沉默、爱情的喘息并不会流传下来。

this has to do with factors which come down to being simply economic.

归根结底都是与经济方面的因素有关。

many complex answers have been offered, but in the end they come down to this: it’s a mystery.

对此，有很多复杂的解释，但是归根结底说来就一条：这是一个谜。

and rent it out in the winter time for the snowbirds that come down to the desert.

李维斯说，「然后在冬天租出去，总有些北方来的候鸟族喜欢在这荒漠里过冬的。」

could it come down to zero?

能否继续减少至零？

but tell me, what did you come down to netherfield for?

可是请你告诉我，你这次上尼日斐花园来是干什么的？

often, problems come down to assumptions about whether types have compatible ranges.

通常，问题归结到我们假设了类型是否具有兼容的范围。

as with many other aspects of child-rearing, birth will come down to parental disposition—whether for a hospital’s bright lights and plentiful pain relief, or for the familiar comforts of home.

正如养育孩子有许多其他因素，不论医院的灯光多么明亮，止痛剂多么充足，或舒适程度多么可与家比拟——在哪分娩，归根结底要看父母的性格。

ultimately, it will come down to money.

最终，还是到钱的话题上。

barack obama wants the deficit to come down to around 3% of gdp by the middle of this decade, though it is not clear how that will be achieved.

奥巴马希望财政赤字能够下降到仅占gdp的3%的水平，虽然这个目标如何实现尚不清楚。

the verdict will come down to whether a jury believes rajaratnam was trying to cheat.

这项裁决将来帮助陪审团判断拉加拉特纳姆是否试图欺骗。

dig into most 「impossible」 problems on the table, and they come down to money.

对摆在桌面上最「不可能」的问题进行一番鉆研，资金的问题便会出现。

two of the past four tournament finals, in 1994 and 2006, have come down to penalty kicks.

1994和2006这两届以往的决赛可归结为点球大战。

our choices come down to staying here or leaving here.

我们的选择实际上就是留在这里还是离开这里两条道路。

the margins will have likely come down to make that investment in monetization.

在这个项目投资中利润很可能已经出现了下降。

once, french people of a certain age would come down to the river for their traditional stroll.

以前，到了某个年纪的法国人，会习惯性的散步到河边来。

here is where we come down to the proverbial brass tacks. whose strongest team would triumph more times than the others in an eternal semi-final/final knock-out competition?

那么让我们来做个设想：假如进行多场半决赛/决赛淘汰制的比赛，那支球队会依靠他们最强的阵容夺得最多的锦标？

if we have objections, maybe it has to come down to if there is problem in present international monetary system in the end, and whether to solve this problem from this angle.

如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。

but they come down to the notion that, after two decades in which country after country in the region seemed to embrace liberal democracy and market capitalism, something fundamental is changing.

在拉美各国相继地投身于自由民主主义和市场资本主义二十年之后，这些原因归结到一点，就是一些根本的东西正发生着变化。

such a custom has come down to the present moment.

这种风俗一直流传到现在。

notice how in the gospel of john repeatedly these issues come down to christology.

注意约翰福音是如何反复地,将这些问题归结到基督论上的。

a: what i mean is that we’ll never be able to come down to your price. the gap is too great.

我的意思是说我们的价格永远不可能降到你方提出的水平，差距太大了。

not just a normal 「please come down to the office」 note, it said 「come to office, now.」

那不是一张「请到办公室来一趟」这样的正常字条，而是「立即到办公室来」！