one professor likens them to ants because they are relentlessly hardworking living in poor, cramped conditions he calls 「ant villages.」
有一位学者将他们比作「蚁族」,因为他们不知疲倦地辛勤工作,居住环境却拥挤恶劣,这位学者把他们居住的地方称为 「蚁村」。
unicef says children and families are living in cramped conditions with limited aid in these communities.
联合国儿童基金会说,在寄宿家庭的儿童和他们的家人居住环境狭窄,能够得到援助非常少。
foxconn employees, who work long hours in cramped conditions assemblingapple's ithings (among other products), are giving up.
富士通的员工,长时间在局促的环境下组装苹果的「i」系列元件(众多产品中的一种),正在放弃希望。
cramped conditions he calls 「ant villages.」 「huge ant villages are appearing because of the increased availability of higher education,」 he says.
「蚁村的大量涌现是高等教育扩招的结果,」他说道,「劳动力转型了,但国家依然在发展中状态。」