many have the fiscal space to borrow, but cannot get the volumes they need at reasonable prices without crowding out their private sectors.

许多发展中经济体的财政状况允许其进行贷款，却无法在不「挤出」国内私营部门的条件下，以合理的价格获得所需款项。

sixth, the releveraging of the public sector through its build-up of large fiscal deficits risks crowding out a recovery in private sector spending.

第六，公共部门通过累积巨额财政赤字进行再杠桿化，有可能会挤占掉私营部门的支出复苏。

trade between the coast and the inland provinces was crowding out trade between the coast and the rest of the world.

沿海地区和内陆省份的贸易额，已经超越了沿海同世界其他各地的贸易额。

with the private sector unwilling to spend and nervous investors clamouring for safe government bonds, there is little risk of crowding out private investment.

而当私人部门不愿意去消费，紧张不安的投资者坚持要求持有安全的政府债券，挤出私人投资的风险微乎其微。

sustainability of expanding fiscal policy is discussed in this text respectively from macroeconomy situations, risk of government debt, crowding out effect of public sector investment.

本文分别从当前宏观经济形势、我国政府债务风险和公共部门投资的挤出效应三个方面考察了我国积极财政政策的可持续性。

among them, crowding out effect, negative wealth effect and financing crisisdamage real economy seriously;

其中，挤出效应、负财富效应以及融资危机效应对实体经济是严重不利的；

the coefficient ranges from 0 to 1, and it describes quantitatively the extent of crowding out effect derived from the influence of fiscal policies on private investment.

挤出效应系数的取值范围为0～1，挤出效应系数的大小可定量地描述私人投资在财政政策的作用下产生的「挤出效应」的程度。

species evolve and the ones best adapted to their environment thrive and leave more offspring, crowding out the rest.

物种是进化的，最适应环境的物种将生存下来并通过竞争挤掉其它物种而留下更多的后代。

high property values price first-time buyers out of the market, besides crowding out other topics of dinner-table conversation.

首次置业者由于购买力不足而被排挤在市场之外，而物业由于定价过高以致无人问津，只能成为人们在餐桌上的谈资。

big supermarkets have been crowding out mom-and-pop stores.

大型超市已经把传统杂货店挤出去了。

and if its regional news services and vast website are crowding out competition, it is not clear the public minds particularly.

若电视台地区新闻服务和大型网站正在在竞争中挤出对手，那公众意见就无从得知。

they have fiscal space to borrow, but cannot get the volumes they need at reasonable prices without crowding out their private sectors.

这些发展中国家的财政状况允许其进行贷款，它们却无法在不「挤出」国内私营部门的条件下，以合理的价格获得所需款项。

the euro zone’s sovereign-debt crisis has reminded governments everywhere that heavy public debt risks more than just crowding out private investment.

欧元区的主权债务危机已经提醒了各国政府，那就是沉重的公共债务将冒不仅仅是排挤私人投资的风险。

just now, such public spending will hardly be crowding out the private sector: businesses find it impossible to borrow anyhow.

眼下的情形，公共支出并不会对私人部门产生挤出效应：反正企业根本借不到钱。

but this phenomenon is difficult to prove since the extent of crowding out will vary with the economic cycle.

但这种情况不可一概而论，因为「挤出」的程度因经济周期而不同。

when it was noon they opened the gate, and as we entered in the people came crowding out of the houses to look at us, and a crier went round the city crying through a shell.

正午的时候，城门大开，而当我们进入城门，里头的的人们则蜂拥而出观望我们。一个传令人则将海螺作为扩音喇叭，走街串巷地四处通传。

even by putting the minimum into their pension funds, they「re still crowding out spending for everything else because the costs are rising so fast.

即便设定养老金支出最低额度，它们仍然挤压了其他支出，因为养老金成本上升实在太快了。

that」s crowding out for you.

这是在挤兑你。