If the school really could not find a substitute, then it would have been obvious that as department chairman he was acting for the sake of the students in taking the extra course and all the chores himself.
假使学校真找不到代课的人,这一次显得自己做系主任的为了学生学业,不辞繁剧,亲任劳怨。
Knowing that Kao Sung-nien had made a prior agreement with Li Mei-t「ing, he had taken advantage of Li」s absence and usurped Li's position.Being a department chairman is just like getting married: 「The one installed three days earlier becomes the wife.」
他知道高松年跟李梅亭有约在先,自己迹近乘虚篡窃,可是当系主任和结婚一样,「先进门三日就是大」。
Have you talked with your department chairman yet?"
你跟你们那位系主任谈过没有。”
If I had been a conscientious defender of truth,I suppose I could have gone to the department chairman and complained about the bias was resulting in my elevated grade.
如果我是真理的真正捍卫者,我想我可能要到系主任那里投诉造成我高分的性别偏见。