片语

make a diversion分散注意力；声东击西；进行牵制

英汉例句

• but democratic senator claire mccaskill of missouri says these particular comments are a sign the mccain campaign is trying to divert attention from the economy.

  不过，密苏里州的民主党参议员麦卡斯基尔说，佩林的这些话表明，麦凯恩阵营试图把人们的注意力从经济问题上转移开。

• this can dilute the focus on overall school improvement and divert attention from those who do need a range of specialist support.

  这可以淡化学校全部改进的焦点，并将注意力从那些需要专家帮助的范围上移开。

• i accepted and wanted to support them. however, on reflection i believe my attendance could divert attention from the purpose of the occasion which is to focus on the life and service of diana.

  我接受了他们的邀请并希望能支持他们，但经过反复考虑，我想我的出现可能会转移人们对这场活动用意的关注，希望这场活动的焦点仍然是戴安娜的生平和贡献。

• presumably this is because these policies divert attention from the real problem, and delay healthy restructuring and exits that need to take place.

  究其原因，可能在于相关政策使人们没有将注意力放在真正的问题上，并延误了健康的结构性调整及必将出现的退出。

• this will divert attention from the only leverage you have -- your performance.

  这样只会使你失去一的优势—业绩。

• the offensive also appears timed to divert attention from the trial of aung san suu kyi, the detained opposition leader.

  这次进攻也适时地转移了人们对被关押的反对党领导人aungsansuukyi审判的关注。

• and this desire came more from fear, a need to divert attention from one「s own nakedness and insecurity by an attack upon a common target, than from any real cruelty or scornful hardihood of the soul.

  而这种渴望也并非源自他们心灵的冷酷或孤傲狂妄，而是源于他们心中的恐惧，他们想要转移自己的注意力，以着迷于一种普通的对象来取代内心的空白和不安。

• is it to highlight its ability to innovate—or to divert attention from the car giant’s woes?

  gm是在展示它的创新能力吗——还是在转移人们的注意力，忽视这个汽车巨头所遭受的重创？

• the researchers say the buzz of boats may divert attention from the hunt—causing fish to waste more time and energy chasing prey. such inefficiency could contribute to declines in their numbers.

  研究人员称船发出的噪声能分散鱼儿们的注意力——使得它们耗费更多的时间、体力捕食。

• but that should not be allowed to divert attention from some surprising policy shifts by the man who, last time we checked, was still the actual president of the united states.

  但是我们不能忘记那个现在仍是美国总统的人做出的惊人政策转变。

• before a presidential election, republicans and democrats are accustomed to accusing china of taking us jobs, in order to lobby voters and divert attention from the country」s own problems, 「 he said.」

  他补充说：“在美国大选前，国民党与共和党习惯于指责中国抢走了美国本土的就业机会，此举旨在拉拢选民，将人们的注意力从美国国内问题上转移开来。

• from russia「s viewpoint, mr medvedev」s scheme has helped to divert attention from georgia.

  在俄罗斯看来，梅德韦杰夫的方案分散了人们对格鲁吉亚的关注。

• through advertising and promotional campaigns, including the use of carefully crafted package designs, the tobacco industry continues to divert attention from the deadly effects of its products.

  通过广告和促销运动，包括使用精心制作的包装设计，烟草业继续转移人们的注意力，使他们无视烟草制品的致命作用。

• it was not the first time she had used her beauty to divert attention from an inconvenient topic.

  她用自己的姿色来转移棘手的问题，这已不是第一次。

• hensley「s barbs - fired at jack, at ctu, even at ryan chappelle - seemed to be timed to divert attention from the psychological defenses frank hensley had erected to keep the world at bay.

  弗兰克·汉斯莱对杰克、ctu乃至瑞安·查普利的冷嘲热讽似乎都经过精心算计，借以把他们的注意力从他保护自己计划的心理防线上转移开去。

• if he wants to divert attention from all of his many problems, he can send us somebody that is going to create a lot of problems.

  如果他想将人们的视线从他的一系列问题上移开的话，他可能会送给我们一个即将引起其他的一些问题的某人。

• indian diplomats say the talk of a threat from india is a smokescreen to divert attention from pakistan’s failure to tackle the real issue: its nurturing of terrorists.

  印度的外交官说，巴方的印度威胁论就是为了转移大家对巴基斯坦军事失败的注意力，企图掩盖其暗中支持恐怖分子这一事实。

• palestinian officials accused mr. netanyahu of trying to divert attention from the settlement freeze.

  巴勒斯坦官员谴责内塔尼亚胡试图转移对冻结定居点建设的注意。

• from russia’s viewpoint, mr medvedev’s scheme has helped to divert attention from georgia.

  站在俄罗斯的立场上，梅德韦杰夫的提案成功的将外界的注意力从格鲁尼亚转移。

• the researchers say the buzz of boats may divert attention from the hunt—causing fish to waste more time and energy chasing prey.

  研究人员说，船发出的嗡嗡声可能会转移鱼儿猎食的注意力。其结果就是使之浪费更多的时间和精力追逐猎物。

• incredibly, the epa then attempted to divert attention from the real issue onto talk of the aesthetics and layout of the eac」s dmrd web site!

  难以置信地，epa然后试图牵制注意免受真正的问题eac的dmrd网站的美学和布局的谈话！

• the information about increased development costs was merely a red herring to divert attention from the fact that the initial budget was wrongly estimated.

  增加发展费用的消息，只不过是想转移对最初财政 预算错误估计的注意力。

• it will divert attention from the broader reforms that rich countries need.

  它将外界注意力从发达国家所需的全面改革转移。

• yet the wrangling over darfur should not divert attention from southern sudan.

  然而，达尔富尔的争端不应当转移国际社会对苏丹南部的关注。

• the target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.

  把标準化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。

• he said the report was part of a campaign designed to divert attention from the main issues.

  他说报告成为计划从主要的问题转移注意力的一场的一部分。