a delayed reaction indicating surprise

i have to admit, when i came across the news i’m about to share with you i did a double take and then i squirmed a bit.

我不得不承认，即将与你分享的这则新闻，我无意中发现之后，读到第二遍才看明白了，之后心理一阵别扭。

i watched as reena, my teammate from india, who was at the front of the line, looked behind her and did a double take as she noticed there was one person missing.

来自印度的队友丽娜在队伍的最前面，她回首时注意到队伍中缺了一个人。

you might do a double take when you see this particular robot - and if you did you would not be alone.

看到这个特别的机器人时你可能一时反应不过来——如果是，那么不只你一个人这样。

katherine solomon did a double take when she saw the name on her caller id.

凯瑟琳.所罗门看了一眼来电号码的名字，她这时才缓过神来。

you may have to do a double take when looking at actresses portia de rossi and drea de matteo, who are, surprisingly, not related.

当你看到女演员波西亚-德罗茜和德瑞·迪·马特奥时，你肯定以为自己看重影了（眼花了），因为她俩长的实在是惊人的相似。

we did a double take as the handsome boy walked by .

那个英俊的男孩走过时，我们多看了他两眼。

work order process details of the show, the formation of fine workmanship, double take the line to make quality more guaranteed.

工作服定做过程细节的展示，平整精细的做工，双重走线让质量更有保证。

i did a double take when i saw how much weight she had put on.

我看见她胖了许多，开始时认不出她来，不由得再仔细地看她一眼才认出是她。

pretend you don’t notice when your girl does a double take at your new body.

然后假装没发现她对你的新身体更加饑渴。

his friends did a double take when they saw how much weight she hah lost.

朋友们起先没注意，后来才发现她瘦了这么多，才大吃一惊。

at least one person did a double take on seeing me.

至少有人看了我两眼。

he did a sort of double take and said, 「brenda, next time you are talking bad about someone, make sure the three-way calling is disconnected.」

他看看我，走向旁边的房间时开始大笑，然后他回头又看了我一眼说，布伦达啊，下次说别人坏话时要确保三通电话是断开的。

still, while it「s just a coincidence, it」s a coincidence that's guaranteed to make you do a double take the first time you run across it.

然而虽然它只是个巧合，但是当你第一次偶然得知它时，保证会使你不由得一怔。

he did a sort of double take and said, "brenda, next time you are talking bad about someone, make sure the three-way calling is disconnected.

他突然恍然大悟到，然后说「brenda下次你说别人坏话的时候，先确定三路电话是不连接的。」

the surrealists often do so in a double take turning irrational images themselves fetishistic.

超现实主义者时常在一个加倍中这么做轮流转无理性的图像他们自己崇拜物神的。