awake, awake, stand up, o jerusalem, which hast drunk at the hand of the lord the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
耶路撒冷阿,兴起,兴起,站起来。你从耶和华手中喝了他忿怒之杯,喝了那使人东倒西歪的爵,以至喝尽。
no vivacious bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of monsieur defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.
欢快的酒神的火苗是无法从德伐日先生压榨出的葡萄汁上燃起来的,它的酒渣里也隐藏着一种在黑暗里闷着燃烧的火。
the chemical components of the oil dregs of seabuckthorn seed produced in zhang county, gansu province were studied.
以甘肃省漳县产沙棘籽提油后的渣为原料对其所含化学成分进行了研究。
the ceramic coating was produced with sulfuric acid dregs instead of industrial ferri powder by shs.
采用自蔓延高温合成法(shs) ,用硫酸渣代替工业铁粉生产陶瓷涂层。
treatment on acid-bearing wastewater from sulphonamide manufacturing was studied, taking calcium carbide dregs as neutralizer in this paper.
选择以电石渣作为中和剂,对磺胺生产过程的含酸废水处理进行了试验研究。
the preparation process of active carbon from areca dregs by adopting chemical carbonization-activation method had been studied.
对以槟榔渣为原料、采用一步化学炭活化法制备活性炭的工艺进行了研究。
but it is these dregs that are often the most impressive.
不过通常被他们榨出来的东西都很令人印象深刻。
the drop of the solutes and fused dregs around the flammable content or on the uniform and gloves could cause fire from hidden burn.
焊接的熔渣或火花落在下面或附近的易燃物或裹在工作服或手套内,能阴燃起火。
at every stage of the revolution there have always been some dregs sinking down , but the overwhelming majority of our comrades are of fine character.
任何一个革命阶段,总有一些渣滓要沉下来的。但我们绝大多数同志的本质是好的。
in order to overcome this weak link in the dregs thick liquid expulsion system, we have designed and made a simple wear-resisting bend, using hydromechanics knowledge, to solve this problem.
为了克服渣浆输送系统中这一薄弱环节,运用流体力学中的伯奴利方程及其他知识而设计和制造的简易耐磨弯头解决了这一问题。
princes, the dregs of their dull race, who flow.
公侯,愚钝世系的残渣们。
the catalysis-acid leaching process of copper bismuth sulphide dregs is introduced.
介绍了用催化酸浸工艺从铜铋硫化物渣中回收铜。
authorities said the drinking water in qujing city, yunnan, was safe after chromium dregs were illegally dumped in the city's water, killing a total of 77 livestock.
云南省曲靖市政府环保部门通报称,当地因非法倾倒铬渣导致的污染共造成77头牲畜死亡。
as bulking agent, dry feces and mushroom dregs have similar effects, but dry feces gets easily and has higher translation rate of nitrogen.
干粪和菇渣作为填充料具有相似的效果,干粪容易获得,并且处理氮的转化率更高。
in short, torture has not been thought necessary in the laws of armies, composed chiefly of the dregs of mankind, where its use should seem most necessary.
简而言之,甚至连在军队——这种由残暴的劣等人构成、严刑酷法看起来必不可少的地方——严刑也是不被采纳的。