and as the suburbs reaches its second half, there「s certainly some thematic redundancy-- surely, there」s already a drinking game revolving around butler「s use of 「the kids.

在《郊区》的后半部分，显然有些部分因为跑题而显得多余——当然，巴特勒对于”孩子们“这一意象的使用实在有点像是在酗酒比赛中一样的没完没了。

a drinking game involving cups of beer arranged in a pyramid shape on each side of a table.

饮酒游戏啤酒杯被放置在桌子的每一边成金字塔形状的。

a onetime college drinking game has turned into some serious business.

大学饮酒赛已经变成一种正规的竞赛了。

when i was in my twenties we somehow turned this into a drinking game fully equipped with rules that legitimized smacking someone else」s ball into the woods, or on a good day, into the river.

我二十来岁时，我们一伙人把它变成了拼酒游戏，自创了一堆规则，比如允许把别人的球轰到小树林里或者水中。

at a party thrown in the condo unit below us on our first night there, a group of guys invited us to play a drinking game with them.

去那里的第一晚，楼下的一群男孩开了一个派对，邀请我们过去跟他们玩喝酒游戏。

these drinking game verses as created in set musical tunes promoted the literary practice of writing verses to pre-tuned music.

酒令着辞的创作和演唱表现为依调撰辞与依曲唱辞，从而直接推动了按谱填词、以词合乐的小令创作，并孕育了令词。

drinking game cards originated from playing cards of tang dynasty, it reached it「s golden age during the late ming dynasty, that is also the golden age of prints.

酒牌从起源于唐代的叶子戏演变而来，至明清之际达到鼎盛，其中又以明代后期，也就是版画的黄金时期最为兴盛。

and as the suburbs reaches its second half, there」s certainly some thematic redundancy-- surely, there「s already a drinking game revolving around butler」s use of 」the kids.「

并且当thesuburbs到它的后半部分，那里肯定会有一些主题冗余 ——一定的，那里已经有一场围绕butler使用」thekids"的喝酒比赛了。