for her part, eliza later claimed that she had been forced to work as a drudge around the aborigines「 camp, gathering firewood and digging up roots.
至于爱丽莎,她后来说,自己被迫在土着人的各个营地做苦工,捡柴火,挖树根。
via the drudge report, a crude youtube video features democratic house of representatives speaker nancy pelosi holding a press conference telling of unprecedented layoffs in the us.
德拉吉报道(drudgereport)报料,youtube上一段众议院议长南茜·佩洛希(nancypelosi)的视频引起争议,她在新闻发布会上就美国前所未有的失业高峰发表了巨雷的讲话。
but if what you want is a real firehose of visitors, no newfangled social network can compete with the drudge report.
但要比比谁是网络流量最大的驱动力,没有任何一家新兴的社交媒体可以比得过德拉吉报道(drudgereport)网站。
one day after newsweek killed a story about a new scandal in the clinton white house, the drudge report broke the monica lewinsky story anyway.
在新闻周刊毙掉了一篇关于美国前总统克林顿白宫性丑闻的报道后一天,drudge的新闻网站却不顾一切地对此进行了报道。
the editors had already made up their minds, sources told the drudge report.
而且知情人士向《德拉吉报道》透露,《时代》杂志的编辑们已经做了最后决定。
a washington insider told the drudge report that the president was not chain-smoking - his one vice - but does occasionally skip meals because he is 「working non-stop for the country」.
华盛顿的一名知情人士告诉「德拉吉报道」网站称,总统已经不像原来那样不停地抽烟,但是偶尔会顾不上吃饭,因为他正在「为国家卖命工作」。
mary had to drudge all day for poor wages.
玛丽不得不为一点少得可怜的工钱整天做苦工。
january 17, 1998; 11:32 pm pst: drudge breaks the lewinsky scandal.
1998年1月17日太平洋标準时间晚上11:32,drudge揭露了前美国总统克林顿与莱温斯基的丑闻。
some are eclectic, like the daily beast and the drudge report—the grandfather of the boutique aggregators.
其中包括一些很中立的如:《每日野兽》,及像《德拉吉》这样的精品新闻搜索网站开创者。
i don」t mind doing some drudge along the way just to take the mind off for a while.
我不介意做只是为了前进的道路上采取了一段时间的心灵了一些做苦工。
it's a bit like the drudge report, but for greater china -- a news aggregator with an attitude and an outsized influence.
这有点像大中华地区的「德拉吉报告」——一个汇集观点有超凡影响的新闻博客。
but these risks are marginal given the potential to build a generation that can navigate the media landscape, without relying solely on the huffington post or drudge report as their compass.
但考虑到培养出能够正确应对媒体现实而无须仅仅依赖《赫芬顿邮报》或者《德拉吉报道》作为指南针的一代人的潜在前景,这些风险微不足道。
i once thought that i would like to be a scholar, but instead i have become an office drudge .
我曾经认为我会变成一个学者,但实际是我成了一个办公室苦力。
these two join a lively set of tabloid blogs, including the drudge report and even the huffington post (which launched its british edition on july 6th).
两家报纸联手建立了一系列小报博客,其中包括「德拉吉报道」,甚至包括《赫非顿邮报》(该报与7月16日发行英文版)。