the test of a vocation of the love of the drudgery it involves.
是否热爱一种职业就是看是否喜欢其中的劳苦.
it became drudgery , says mr. mckay.
麦凯说,公司的会议变得很乏味.
the minor workers, the little ones, are the workhorses that do most of the drudgery of the colony.
这是些小的,次要的工蚁,蚁群里最苦最繁重的差事,都是她们在干。
in so doing, it removes the drudgery from jdbc programming so that you can focus on queries and their results.
这么做之后,就消除了jdbc编程的繁琐,从而使您可以把注意力放在查询和查询结果上。
washing machines take the drudgery out of laundry.
洗衣机把洗衣工作带出了洗衣房.
is a life of unremitting drudgery or unrequited struggle really redeemed if there「s a larger plan, one to which we have no access, into which it fits?
不懈地做着单调沉闷的工作,或坚持没有任何回报的奋斗,这样的人生真的就能得到救赎么,如果有更广阔也更契合的蓝图,而我们不得其入呢?
they appear to escape the drudgery of rote learning, the curse of many african primary schools, though some educationalists think laptops stunt interaction between children in class.
他们似乎避免了填鸭式学习的苦工,这是非洲很多小学的诅咒,但一些教育家认为小笔电阻碍了学童在课堂上的互动。
be funny. kind-spirited humor can douse a hot argument, head off a fight, and turn the drudgery of household responsibilities and planning into something witty, smart, and hilarious.
保持好玩的心态: 温馨友好的幽默可以平息一场热烈的争论,避免一场打闹,将累人的家务责任及计划变得有意思,聪明起来,而且超级棒。
people want to get away from the drudgery of their everyday lives.
人们想摆脱日常生活中单调乏味的工作。
making massive changes to code is always a drudgery and an error-prone process.
对代码进行重大更改总是一个苦差事而且是一个易出错的过程。
some lawyers think outsourcing will be a blessing, taking away the drudgery and leaving them free to hone their higher skills.
一些律师认为外包将是一件好事,(让他们)摆脱了那些苦差事,从而可以磨练更高的技术。
were it for work and drudgery it would be endlessly long.
若是为工作和劳役,生命就变得无尽的漫长.
children at the bottom often face low-wage drudgery or the dole.
生活在社会地层的孩子经常面对低薪的苦工和要接受政府救济。
if we will arise and shine, drudgery becomes divinely transfigured.
只要兴起发光, 苦差便在神的光中变相.
spending years (or a lifetime) in drudgery for future-promised happiness (ie. retirement).
苦苦的花了数年的时间(甚至是一生的时间)只是为了得到别人对未来承诺的那一点幸福;(比如退休)
and remember, says another grandee, mr clegg 「didn」t grow up with the party」: not for him years of doorstep canvassing on wet weekends, or drudgery on a local council.
此外,另一位达官显贵表示,请记住,克莱格先生不是与自民党一起成长的:自民党在一筹莫展时期挨家挨户游说,或者在地方议会上扮演苦工的角色时,他都没有亲历。
they make it a point to stay in touch, even in the verge of being exhausted due to the drudgery of everyday life.
最好的朋友之间看重的是彼此要保持联络,甚至是在他们被日常的辛苦劳作弄得疲惫不堪的时候。
he was facing a life of toil and drudgery and vexation.
摆在他面前的是终身的苦役和折磨.