projects that are best suited for test assertions as requirements are those where the end users of the application are themselves technical.

最适合将测试断言作为需求的项目是应用程序的最终用户自己掌握技术的项目。

and end users know that mounting marketplace pressures means they must be able to access data, make business decisions, and perform their jobs more effectively and be overall more productive.

而最终用户知道缓解市场压力意味着它们必须能够更有效地访问数据、做出商业决定，并执行他们的任务，使总体上更加高效。

we involved the end users as early as possible with questionnaires, design alternatives, and prototypes of varying fidelity.

我们利用调查表、备选设计和不同精度的原型让最终用户尽早参与进来。

the exception system your favorite language gives you is not fit for end users to see.

由您喜欢的语言提供的异常系统是不适合于最终用户查看的。

concrete feedback early and often from the customer, from the team, and from real end users gives you more opportunity to steer your efforts.

更早和经常来自客户、团队和实际最终用户的具体反馈意见为您提供更多的机会来调整您的力量。

end users find the probe response time tests interesting and they benefit the most from looking at this information.

最终用户会发现探针响应时间测试非常有趣，并且可以从这些信息中获得最大受益。

each application is assured that access to its functionality and resources is secure, and end users have the convenience of signing in just once per session.

每个应用程序确信对其功能和资源的访问是安全的，而最终用户在每次会话中只需登录一次。

end users need to be able to configure firewalls, deploy and configure software automatically on the cloud infrastructure to run and manage their applications and workloads.

最终用户需要能够在云基础设施上配置防火墻、自动地部署和配置软件，从而运行和管理自己的应用程序和工作负载。

this applies not only to end users but also to device manufacturers and development shops building platforms.

这不仅适用于最终用户，而且也适用于为设备制造商及店铺搭建平台。

feedback: concrete feedback early and often from the customer, from the team, and from real end users gives you more opportunity to 「steer」 your efforts.

反馈：及早和经常从客户、团队和实际最终用户获得具体反馈意见，这提供了更多为您工作方向「掌舵」的机会。

this tool was created with end users in mind.

这个工具是按照最终用户的思路设计的。

portals integrate applications and information and present them to the end users as one unified view.

门户集成了应用程序和信息，并通过统一的视图将其呈现给最终用户。

the words displayed to end users for elements, attributes, and enumerated values need to be chosen for usability by end users and will probably need to be translated even for english speakers.

为了可用性需要由最终用户选择向他们显示的表示元素、属性和枚举值的单词，并且甚至可能需要为说英语的人员翻译这些单词。

after receiving the document, end users can interact with it online.

在接受到文档之后，最终用户可以与它在线交互。

when no additional information can be retrieved from documentation, system experts and/or end users in the customer organization should provide the answer to these questions.

当不能从文档中取得额外信息时，在客户组织中的系统专家和/或最终用户应当提供这些问题的答案。

if usability is a primary concern of your system then you should organize teams so that they are close to end users so as to ensure they can easily obtain feedback from the end users.

如果您的系统主要关注可用性，那么您应该组织团队，使他们靠近最终用户，以便他们可以很容易地获得最终用户的反馈。

end users can only access the data mart granted to them, not all data warehouse data.

终端用户只能访问授权给他们的数据集市，而非所有的数据仓库数据。