片语

equity interest股权；股本权益；股东权益

shareholding股权

英汉例句

• The Treasury plans to start selling its equity stake after GM launches an initial public offering of stock.

  财政部计划在通用汽车举行首次公开募股后开始出售所…

• As the Economist went to press, Citi was on the brink of converting part of the Treasury「s aid into a government equity stake as high as 40%.

  当本期经济学家付印时，花旗正在将大部分财政部援助转成政府股份，份额高达40%。

• Mr Saverin」s equity stake is diluted for reasons that he strongly objects to and he falls out with the other owners, including Mr Zuckerberg, the company「s chief executive.

  萨维林先生的股权开始变少，原因在于他强烈反对其他股东，并和这些股东闹翻，其中包括该公司首席执行官扎克伯格先生。

• I favor the Warren Buffett approach: preferred shares that pay interest and warrants to acquire an equity stake at an attractive price.

  我赞成沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的方式：购买有股息的优先股和可以低廉价格收购权益股份的认购权证。

• The Treasury was unwilling to be seen taking an equity stake in any bank unless there was absolutely no alternative-as in the case of Citigroup, of which it now owns 30%.

  财政部不愿被认为在任何银行拥有股权，除非是实在别无选择——花旗银行就是如此，财政部拥有其30%的股份。

• The government」s excessive coddling of GM has forced it to take a bloated equity stake to protect its money.

  政府对通用汽车的过度溺爱迫使其不断增持该公司股权，以保护自己的资金。

• Being able to give employees an equity stake in a more liquid market than Amsterdam could make it easier to attract and retain talent.

  同泛欧证券交易所相比，纽交所的股权流通性强，有利于稳定人心、吸引人才。

• The other way is to take equity stake and become shareholders of the company.

  二是获得股权，进而成为公司股东。

• In exchange for an equity stake of around 35%, Fiat would make available to Chrysler its small and medium-sized platforms and advanced, fuel-efficient powertrains.

  作为获得克莱斯勒35%股份的交换，菲亚特将向克莱斯勒提供小型和中型的车型平台以及先进的、低耗油的动力技术。

• Mr Forster says GM is prepared to sell an equity stake in Opel of 25-50%.

  福斯特先生说通用汽车公司準备销售自己在欧宝25%-50%的股权。

• The division has also taken an equity stake in a food brand called Mrs. Beeton and is working with private-equity houses offering brand-risk-assessment services.

  同时该机构还拥有食品品牌「比特恩夫人（Mrs.Beeton）」的股份，并为一些非上市公司提供品牌风险评估服务。

• RWE said talks with Gazprom were at a very early stage but it admitted it could include an equity stake being released to the Russians and combined gas projects in the UK.

  RWE公司说与高兹普罗姆公司的交流还是处于初步接触阶段，但它承认可能会包括在俄罗斯发行普通股，并共同在英国开发燃气电厂项目等内容。

• Chinalco was to have paid $12.3bn for stakes in Rio「s iron ore, copper and aluminium assets and $7.2bn for convertible notes that would double its equity stake in Rio to 18%.

  中铝要支付123亿美元用于购买力拓铁矿石、铜和铝资产的股权，另外支付72亿美元用于购买可转债，这将使中铝持有力拓股权翻倍至18%。

• Secondly, our commercial Banks should cooperate with foreign Banks on business and equity stake to accomplish the 「double win」 achievement finally.

  其次要和外资银行展开业务和股权方面的合作，达到共赢的目的。

• Though each issuance of stock dilutes the owner」s own equity stake in the company--and in its future potential upside--Farnsworth says there's still plenty of juice to go around.

  虽然每次分发股票时都会稀释企业主自己在公司所占的股权份额——以及未来的潜在收益——但泰德表示未来的利益仍然非常可观。

• Yes, if the government is going to take the troubled assets off your hands; no, if the government is going to demand a dilutive equity stake and impose onerous conditions.

  是的，如果政府将问题资产从你的手中拿走；不是，如果政府需要稀释股权并强加苛刻条件。

• Pang Da Automobile agreed to take an equity stake in the company.

  庞达汽车公司于是就接管了萨博汽车。

• In Germany, for instance, any equity stake is taxed immediately.

  就拿德国来说，所有的股权收益都要即期计税。

• It is much closer to a performance fee than an equity stake (managers can only gain from the carried interest, which cannot be negative).

  它更像是业绩费而非股份(经理人们只会从附带权益中得到利益，它不会是负的)。

• Goldman bought an equity stake in Blue Source of less than 10%.

  高盛购买了BlueSource少于10%的股份。

• It is unclear whether the U. S. government will take an equity stake in Citigroup in return for providing a financial backstop.

  尚不清楚美国政府是否接收花旗集团的部分股份，作为提供金融资助的回报。

• AIG would pay a penal interest rate and cede to the state an equity stake of just under 80%.

  AIG要支付一个惩罚性利率并把近80%的股权转给政府。