he now recommenced his moody walk, and i raised the latch, and escaped into the kitchen.
他现在又开始他那郁郁的走来走去了,我就拔起门闩,逃到厨房里去。
they recaptured the prisoner who escaped last night.
他们把昨天夜里逃走的囚犯又抓了回来。
his daughter-in-law, on perceiving him through the window, immediately escaped to the kitchen, so that i remained alone.
他的儿媳妇,从窗里一看见他,马上就逃到厨房去了,所以只剩下我一个人。
it is a miserable time and made more miserable by the fact that half the people i know have escaped to somewhere warm.
这种日子让人苦不堪言,而使它越发可悲的是我认识的人有一半都逃到其他温暖的地方去了。
they might have escaped had a light pole not gotten between them.
要不是他们中间有根桿子隔着,本来是可以逃走的。
even regular red army soldiers knew about this, and those that successfully escaped imprisonment and emigrated to germany and lithuania later spoke out about this.
甚至普通的红军战士都知道这些,而那些后来成功逃到德国和立陶宛的士兵把这些说了出来。
the united nations estimates that nearly a million have escaped from burundi alone, with thousands settling in camps and villages in the kigoma region around gombe.
据联合国估计,仅从布隆迪就有大约一百万人口逃离,这其中有几千人在贡贝附近的基戈马地区安营扎寨。
in fact, most of the staff and students at the university, over 500 in all, were slaughtered in just two weeks or so; only a few escaped across the nearby borders to congo or burundi.
实际上,这所大学的绝大部分员工和学生,总数超过500人,在大约两个星期内就被杀光了;只有几个人越过边境逃到了刚果或布隆迪。
he escaped on foot.
之后他徒步逃离。
with the capture of the escaped tiger, everyone felt relieved.
逃出来的老虎被捕获后,大家都松了一口气。
the king escaped disguised as a girl.
国王装扮成一个女孩逃跑了。
in the past these escaped eddies likely brought the first great white sharks into the mediterranean.
过去带着第一批大白鲨到地中海的很可能是这些逃离的涡流。
jesus could have easily escaped crucifixion or could have given in to the devil!
耶稣可以轻易地逃脱十字架酷刑,也能让恶魔屈服!
not a sound escaped him.
什么声音也逃不出他的耳朵。
thefive kings had escaped and they had hidden in a cave.
那五个乌合的国王逃走了,并躲在一个山洞里。
my flowers were like milk and honey and wine ; i bound them into a posy with a golden ribbon, but they escaped my watchful care and fled away, and only the ribbon remains.
我的花儿像乳汁一样洁白,蜂蜜一样香甜,美酒一样芳酵;我用金色的丝带将花儿扎成一束,但是它们逃避我小心的照拂,飞散了,只有丝带留着。
for me, education was the rabbit hole through which i escaped the underclass.
对我来说,教育是个「兔子洞」,我穿过窄洞,逃离底层。