英语释义

• outside territorial limits or jurisdiction;

  "fishing in extraterritorial waters"

  "enjoying exterritorial privileges and rights"

片语

exterritorial extraterritorial治外法权的

exterritorial治外法权的（等于extraterritorial）

extraterritorial privilege治外法权特权

extraterritorial laws治外法律

extraterritorial examination域外考查

Extraterritorial Title域外称谓

extraterritorial enforcement域外适用

extraterritorial material域外题材

extraterritorial evidence域外证据

extraterritorial investor境外投资者

英汉例句

• in order to protect national interests from being violated by illegal extraterritorial behaviours, some countries especially u. s. have applied their economic law extraterritorially.

  为保护本国利益免受来自域外的「不法行为」的侵害，一些国家开始建立和完善其经济法域外适用制度，美国的表现尤为突出。

• the final realization of the extraterritorial effect of bankruptcy must rely on the admission and execution of foreign courts.

  破产域外效力的最终实现必须依赖于外国法院的承认与执行。

• the extraterritorial application of antimonopoly law includes various kinds of forms and the basis of each form is different form the others.

  反垄断法的域外适用包括多种情形，其依据也各不相同。

• this article describes the third part of the rule of law in developed countries extraterritorial administration regulatory documents and supervision of model summarized for reference model.

  本文第三部分对域外行政法治发达国家行政规范性文件的监督模式进行介绍，并总结出可供借鑒的监督模式。

• the third part , the extraterritorial status of the system of analysis of administrative assistance and experience of enlightenment.

  第三部分，域外行政协助制度研究现状及经验启示。

• zhou zuoren is the first to introduce it to china, and as early as 1909, he put it in the extraterritorial collection of stories.

  周作人是最早将它介绍到中国来的，早在1909年，他就将其列入了兄弟俩合译的《域外小说集》中。

• review of the second part of the extraterritorial food regulation system, improve the system for our reference and use.

  第二部分考察分析域外食品规制制度，为我国的制度完善提供参考和借鑒。

• the second part is the extraterritorial acts of practice of the defective administrative acts.

  第二部分是瑕疵行政行为制度的域外实践。

• the extraterritorial effect of national competition law results in more international conflicts, relation between trade and competition highlights in the international society.

  国内竞争法域外适用引发的国际沖突进一步的增加，使竞争与贸易的问题正在成为国际社会新的关注焦点。

• researches on the extraterritorial effect of insolvency combined with chinese situation are valuable to both theory and practice.

  结合中国实际，深入研究我国破产法的域外效力问题，具有重要的理论与实践意义。

• first of all, it「s not reasonable to define the extraterritorial effect of law as the application of foreign laws by domestic courts.

  首先，法律的域外效力不应当被狭义地理解为外国法被内国法院予以适用，因为这只是法律域外效力的一种「显性表现」；

• the better way to reduce and avoid conflicts of extraterritorial discovery is the compromise settlement among all nations and strengthening international judicial assistance.

  减少和避免域外证据开示沖突的较好途径是多国间协商解决，加强国际司法协助。

• for pure economic loss, extraterritorial law countries has undergone the process that no compensation, except compensation and the choice of compensation.

  对于纯粹经济损失，域外法国家逐步经过了不予赔偿、例外赔偿、选择赔偿的发展历程。

• as zhou zuoren」s an le prince is assembled in the extraterritorial collection of short stories, therefore, we should also analyze it.

  他们二者的译本是分别结集在《域外小说集》和《快乐王子集》里发表的，因而要从两部小说集着眼。

• the extraterritorial evidence is a peculiar kind of evidence in foreign - related civil procedure, the study of which is of great significance in judicial practice.

  域外证据是涉外民事诉讼中特有的证据形式，对域外证据问题的研究具有重要的实践意义。

• in the justice practices, the 「effect test」 and the 「conduct test」 are the cores the extraterritorial application of the securities laws, which become th.

  在「领域管辖原则」的基础上发展起来的「效果标準」和「行为标準」，奠定了美国证券法域外管辖权的基础，成为证券法域外适用的主要理论依据。

• they see it as unilateral and potentially illegal because it may assert extraterritorial jurisdiction on carriers from other countries.

  他们把这看作是欧盟的单方面行为，并且具有潜藏的不合法性。因为，也许欧盟这一做法是对其他国家航空公司越权管辖。

• therefore many countries regulate that the intra-area antimonopoly law has the extraterritorial effect, and among these countries the regulations of the u.

  因此，许多国家规定了本国反垄断法的域外效力，其中以美国和欧盟的规定最为典型。

• the second part is about the study of extraterritorial system.

  第二部分对域外制度进行比较法考察。

• however, the extraterritorial collection of stories not arouses the concern of readers at that time, so this precious fairy tale along with it into obscurity.

  然而，由于种种原因，《域外小说集》在当时没能引起广大读者的关注，因而这篇宝贵的童话也就随之湮没无闻了。

• the paper critically analyses the theoretical basis of u. s. extraterritorial application of economic law, and explains its main contents in the cases of u. s. anti-trust law and its import control.

  本文分析批判了美国主张其经济法域外效力的理论基础，并以美国的反垄断法和出口管制法为例阐释了其域外效力的具体表现。

• from the date of the u. s. anti-trust「s establishment of extraterritorial jurisdiction, extraterritorial jurisdiction was continually resisted by other countries.

  从美国的反垄断法确立域外管辖之日起，就不断受到别国的抵制。

• from these categories, we can see the error system of extraterritorial criminal law theory is better, which put the combat error into the criminal law system, and it has reference to us.

  从这些分类中，我们看到了域外刑法理论将打击错误纳入刑法错误论体系的优胜之处，这对我们具有借鑒意义。

• based on the above factors, combined with china」s national conditions and the extraterritorial experience, the author advocates the gradual improvement in our administrative records exclusion system.

  基于以上因素，结合我国国情和域外经验，笔者主张在我国逐步完善行政案卷排他制度。

• the foreign criminal jurisdiction and extraterritorial criminal jurisdiction which are relatively independent and interactive, are both important concepts of foreign criminal law.

  涉外刑事管辖权与域外刑事管辖权是涉外刑事法律范畴的重要概念，它们既相对独立又相互交错。

• for example, the military extraterritorial jurisdiction act (meja) allows the prosecution of contractors who work for the department of defence.

  例如，军事治外法权法案允许起诉为国防部工作的安保承包商。

• upon the extraterritorial investigation, the difference among the countries could also value detailed comparison and research.

  既然是域外法考察，各主要法治国家的差异性也值得详细比较和研究。

• the symbolic meaning of han has made han a habitual extraterritorial title of china and has changed into the present title of chinese major nationality.

  汉国号所具有的特殊象征意义，又使得「汉」成为域外有关中国的一种习惯称谓，并逐渐演化为此后直至现今中国主体民族的族称。