英汉例句

• this approach has long been the basic recipe for tax reform.

  这种途径一直以来都是税收改革的基本方法。

• in the meantime frequent aftershocks have rattled the city -- which has long been braced for the 「big one」 -- but there have been so many tremors recently that residents now seem to barely notice.

  东京虽然一直挣扎在大地震造成的恶劣局面，但同时频繁的余震还在影响着这个城市，有太多的余震以至于现在人们几乎都不在乎了。

• yet the country has long been an american ally in security matters in the region.

  这个国家和地区长期以来就是美国的安全问题上追随者。

• vat fraud, in which tax is charged as part of a transaction but not surrendered to any government, has long been a problem in the market.

  增值税欺诈一直是该市场的一个问题，它是指税赋已经作为交易的一部分征收，但并未向任何政府上缴。

• lower manhattan has long been one of america「s most dynamic neighborhoods and a fulcrum of all the antagonisms and paradoxes that make up this diverse nation.

  曼哈顿南部地区一直以来就是美国最动蕩的地区之一，并且是所有敌对与矛盾的支点，早就了这么一个多样性的国家。

• there has long been a need for a book that sorts out and hones all the definitions, and that clarifies when and why to use each technique.

  一直需要这样一本书，可以将所有定义提炼出来，并且深入讲解什么时候以及为什么使用某种技术。

• the process for creating ‘professional’ librarians has long been criticized for its lack of relevance to real life library work.

  「专业的」图书馆员的培养过程长期以来因为与图书馆的现实工作脱节而受到诟病。

• in hong kong, the issue of taxes and cooperation with wealthy western nations has long been contentious in a city that prides itself on its laissez-faire approach to business.

  在香港这样一个一直以政府不干预企业经营而自豪的城市，与西方富有国家的税务和合作问题一直以来都存在争议。

• he also insists that the logic of two states rules out any right which the palestinian refugees of many decades ago claim to return to former homes in what has long been israel.

  他还坚持认为两个国家的现状决定了巴勒斯坦难民没有任何权力返回他们以前的家园，几十年来，巴勒斯坦难民一直声称要返回长久以来都被以色列占领的故土。

• the birth of our genus has long been a conundrum for paleoanthropologists, to say the least.

  至少可以说，长期以来，人类的诞生对古人类学家来说一直是一道谜。

• as we all know, childhood immunization has long been one of the biggest success stories in public health.

  我们都知道，儿童期免疫长期以来一直是最伟大的公共卫生成就之一。

• just because america, in particular, has long been a force for good capitalism does not mean that it will continue that way.

  尤其是美国，虽然它长期以来是好的资本主义的发展动力，并不意味着它会持续这样的势头。

• harnessing the earth」s heat to generate electricity has long been an overlooked renewable resource, despite having produced power reliably in italy since 1904.

  尽管意大利从1904年起就开始稳定地以地热发电，但长期以来，地热发电是一项被忽略的可再生资源。

• with its flag, anthem, currency, institutions, regulations, and directives, the eu has long been indistinguishable from a nation-state-in-waiting.

  拥有自己的国旗，国歌，货币，机构，制度和政策，长期以来欧盟就像一个筹备中的民族国家。

• the west has long been the center of production and consumption in the world. international investment was mainly between developed nations and from developed nations to developing nations.

  西方长期以来一直是世界生产和消费的中心，国际投资以前主要是在发达国家之间，以及从发达国家向发展中国家流动。

• the conventional material in these filters has long been a bituminous coal base, whereas one of siemens' new products uses coconut shells.

  这些过滤器的常规材料一直以来都使用烟煤做滤材，而西门子的一种新产品使用椰壳做滤材。

• the existence of female ejaculation has long been controversial, but many scientists and doctors now accept that it does occur, at least in a few women.

  女性是否存在「射精」一直都是存在争议的，但很多科学家和医生已经承认至少在一些女人身上确实是存在的。

• malaria has long been a major cause of disease and death in cambodia.

  在柬埔寨，疟疾长久以来一直是主要的病因和死因。

• so ireland has long been flirting with a debt crisis of its own.

  因此长久以来，爱尔兰一直与自己的债务危机暧昧不清。

• as kevin starr points out in his history of the state, california has long been 「one of the prisms through which the american people, for better and for worse, could glimpse their future」.

  正如凯文.斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，「通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。」

• disney has long been a leader in technological innovation, whether that means inventing cameras to make animated films or creating the audio animatronic robots for the attraction it’s a small world.

  长久以来，不论指发明摄像机拍栩栩如生的电影，还是为了给「这是个小世界」拉游客创造的自动控制机器人，迪斯尼一直是科技创新的领头军。

• but mandera has long been a regional hub for the sale of cattle, camels and general trade; the border with ethiopia and somalia is only a walk away.

  但曼德拉长期以来一直是牛，骆驼和一般贸易销售区域枢纽;与埃塞俄比亚和索马里边境只有一步之遥。