They seemingly have no interest in becoming a public face for advertising purposes or as industry spokespersons.

他们似乎无意成为公众人物，成为公司市场营销的一部分或是行业的代言人。

It can feel like a personal rejection if, like Zoe「s Dad, you have no interest in the spiritual life, and your daughter does.

如果你对灵性生活毫无兴趣，而你的女儿却一心向往，就像佐伊父亲的处境一样，这时你便会认为是针对个人的反叛。

I have no interest in 」changing the world「 as you suggest. You have nothing that I need or want. You are a computer salesman - I am — JAMES BOND!

我对你提出的」改变世界「的建议没有兴趣。你没有我想要或需要的任何东西。你也就是个卖电脑的，而我是——詹姆斯·邦德！

They are motivated to fulfill their World Historical Mission and have no interest in retiring peacefully to some villa.

他们积极地履行「前无古人后无来者」的使命，从来没有兴趣在田里山间隐退。

Of course, most men have no interest in being there and that is why they get lost in the aisles.

当然了，大多数男人还是对在超市不感兴趣的，这也是为什么他们在过道都会迷路的原因。

As for as classical music is concerned, I have no interest in it.

说到古典音乐，我一点也不感兴趣。

Most people who create DOAP files will have no interest in the DOAP vocabulary itself.

大多数创建DOAP文件的人对doap词汇表本身不感兴趣。

」We have no interest in anything other than saving lives that have been affected by the cyclone,「 said Michael Turner, spokesman for the U.S. Embassy in Bangkok.

美国驻曼谷大使馆发言人迈克尔·特纳(MichaelTurner)说﹕我们在救助受灾地区人民生命之外没有其它兴趣。

They are not dissidents or romantics. Half say they have no interest in politics, a third are Kremlin supporters, most work in the private sector and have done well over the past decade.

他们并非胸怀不同政见或难舍浪漫情怀：半数的受访者表示对政治毫无兴趣，三分之一受访者是克林姆林宫现行政府的支持者，他们中大多数人在私企工作且过去十年业绩丰厚。

Wisner says that development decisions are too often controlled by wealthy elites who have no interest in protecting people who have been marginalized by poverty.

威斯勒说，发展的决定是由富有的精英阶层所控制，他们对保护贫困边缘化的民众毫无兴趣。

Young, educated consumers who are driving much of the organic market have no interest in eating crops derived from a laboratory, he said.

他表示年轻有学识的消费者对食用实验室里培育的食品并没有兴趣，他们是有机食品市场消费的主力军。

This fear probably exaggerates their options: given their dismal poll ratings, the Lib Dems have no interest in provoking a general election any time soon.

这样的担心可能会给自民党更多选择：自民党的支持率表现不佳，在这样的情况下，他们不会有兴趣在近段时间要求大选。

Although many have evolved tasty fruits to tempt animals into scattering their seeds, they have no interest in our long-term welfare.

虽然很多植物进化出了美味的果实来引诱动物帮助它们散布种子，但是它们并不在意我们的长期幸福。

I have no interest in doing that.

我并没有兴趣去做所谓的行为模范。

Power couple: Irina and Ronaldo have been dating since January, but she has previously claimed to have no interest in his football career.

超级情侣：伊琳娜和罗纳尔多一月份就开始约会，但她声明对男人的足球职业毫无兴趣。

「I have no interest in investing in any traditional financial market,」 he says. 「They are all dangerously over-owned, overpriced and overleveraged.

他说，“我对任何传统的金融市场的投资没有兴趣，他们都是危险地过度拥有、价格过高并且过度杠桿化。」

At which point, they have no interest in selling it or productizing it; they don」t have an interest in doing that, it「s not their business, and it wouldn」t be profitable.

因此，他们并无意销售这个软件，也无意将它产品化；他们对这方面没有兴趣，因为这并不是他们的业务，而且它也不太可能产生收益。

I have no interest in 「changing the world」 as you suggest.

我对你提出的「改变世界」的建议没有兴趣。

The people we are fighting -- Afghans loosely grouped under the label 「Taliban」 -- have no interest in the United States except insofar as we are in Afghanistan and frustrating their objectives there.

我们正在与之较量的阿富汗人，打着「塔利班」的旗号，却组织涣散；除了我们出现在阿富汗，摧毁他们的目标以外，他们对美国没有兴趣。

I have no interest in any deals in which anyone would like me to participate.

我对任何想要我参加的交易没有兴趣。

I believe this article provides useful information for any would-be Eclipse developers, even if they have no interest in XML.

相信对于任何想要成为Eclipse开发人员的读者，即使他们对XML不感兴趣，本文都会为他们提供有用的信息。

For their part, the Republicans have made it clear that they have no interest in Mr Obama's plans to spend or invest more money.

作为共和党人，他们已经明确表态，对奥巴马关于加大开支和投资的计划不敢兴趣。

What we are not doing — what I have no interest in doing — is running GM.

我们不是要经营通用汽车公司，我对此也毫无兴趣。

Their wish to be nice to the regime in Khartoum means they have no interest in forcing it to mend its ways, by, for instance, imposing further sanctions over Darfur.

他们希望与在喀土穆的政权关系良好，这意味着他们对迫使其纠正路线毫无兴趣，例如通过对达尔富尔施加进一步制裁就能达到这一目的。