if ever there was a time to make a deal, this is it.
如果说有什么达成协议的时机的话,这就是。
it was easy to see by the newspapers, that if ever they had known what it was to bear a good name, that time had gone by.
从报上容易看出:如果说这两位先生也曾知道爱护名声的好处,那是以往的事。
she no longer seemed to look like me, if ever she did, and our hinge, which my hand still rested on, was nothing more than a body part, a chip of bone.
如果她以前看上去像我的话,现在也不再像了,我的手还放在我们相连的骨上,现在那也不过就是身体的一部分罢了,一块骨头罢了。
risks are identified, added to a risk list, discussed by some form of project steering committee, and if ever addressed by the team, this is not done until a significant amount of time has passed.
风险由某种形式的项目领导委员会确定、添加到风险列表,讨论,并且如果曾经由团队处理过,那么直到经过大量时间才完成。
if ever a technology had a public relations problem, rfid is it.
如果说有一项技术牵扯到公众关系问题,那它就是「rfid」(即「射频识别技术」,俗称「电子标签」——译者注)。
but if ever you wonder what motivates forlán, it isn’t just about playing and trying to conjure goals.
然而,如果你曾好奇究竟是什么激励着弗兰,其实,并不仅仅是踢球以及进球本身。
if ever the ethics of quantity could find sustenance, it is indeed on that strange stage.
要是数量準则想找寻食粮,它就在那陌生的舞台上。
if ever there is a time to cut distorting agricultural subsidies and open markets for food imports, it must be now.
如果说有一个减少扭曲性的农业补贴和开放粮食进口市场的时机,那肯定就是现在。
but, as mr ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the 「true high financier」 that was warburg the man, it is surely now.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样,华宝是一位「真正的高级银行家」,如果要问我们什么时候该向他学习的话,毫无疑问,就是现在。
there is even tension of a sort over israel, a bipartisan cause if ever there was one.
即使两党在以色列问题上曾有过共同的目标,在这个问题上现在也更加别着劲。
now if ever is the time for leadership, competence and integrity. what are the chances of getting them?
如果现在真是领导能力、胜任力和忠诚的时代,得到它们的机会是什么?
but if ever there were a moment for courage, this is it.
但是如果需要契机拿出勇气的时候,那就是现在了!
in this series of articles, i focus on the basics of lightweight development -- an overloaded term if ever there was one.
在本系列的文章中,我关注于轻量级开发(曾经有太多含义的术语)的基础。
if ever we needed an excuse to eat more healthily, then this could be it.
如果我们需要一个吃得更健康的借口,那么下面的这个就是。
these cables, especially the power cable, rarely if ever go bad, but i have replaced a data cable or two.
尽管这些电缆很少出现问题,尤其是电力电缆,但我应经换了一两条数据电缆了。
if ever there were a moment for this, it would be now.
如果有过这么一个时刻,那就应该是现在。
if ever there was a project suitable for the lottery this was it, but we didn't even get a second look.
就算只有一个项目值得福彩资助也应该是这个,可惜他们都没多看我们一眼。