faint bluish footprints, of all shapes and sizes, farmed in the snow lines of illegible words with subtle implications.
点点不同的浅蓝色脚印留在雪地里,组合成一行行无人辨识的文字,蕴藏着精致微妙的内涵。
the image of each page comes with a window describing the locations of darwin「s notes and a transcription of his somewhat illegible scrawl.
每一页图像都会带有一个指出达尔文标注处的窗口,还有一份对于他潦草难辨的笔迹的清晰抄本。
an infelicitous remark; infelicitous phrasing; the infelicitous typeset ting was due to illegible copy.
不恰当的评论;不贴切的措辞;错误的排版是因为原稿潦草难认。
naive ansi program from the 20th century. all non-english characters are converted into illegible 」?
20世纪的幼稚的ansi程序,把一切非英语字符都转换为「?
by month」s end, the papers were more sellotape than newsprint, big photocopied sections glued in to replace torn-out or illegible pieces and so on.
在月底,这些报纸与其说是报纸还不如说是透明胶布,许多复印件被粘起来以替换磨损和字迹模糊的部分。
but everything remains hard andcompressed and illegible until, like this woman, waist deep in the ocean, wetake our sleeping heart in our hands and plunge it tenderly into the life weare living.
然而世事艰辛难料,人生充满压力,正像这位女士,她处在没腰深的海水中还要前行。我们可以将沉睡的心灵放在手中,将其放在生命的海洋里让心灵复苏。
when it seems more or less ok then i type it up, because sometimes it「s almost illegible and if i wait i might not be able to read it the next day.
当觉得差不多可以时,我就把它敲入打字机,因为有时候手稿的字迹几乎难以辨认,如果等到第二天,可能连我自己都不知道写了什么。
except for physicians — whose illegible handwriting on charts and prescription pads causes thousands of deaths a year — penmanship has almost no bearing on job performance.
表格上、处方签上难以辨认的字迹每年都使数千人死亡 --字迹与工作表现似乎扯不上什么关系。
in civil life, most disputes among the condominium owners are produced by the illegible right and obligation of co-ownership part.
民事生活中,建筑物区分所有权人之间绝大部分纠纷几乎都是因共有部分的权利和义务划分不清而起。
his job was to process all mails that had illegible addresses.
他的任务是处理所有寄信地址不明的信件。
you might well ask what kind of an idiotic company would use an illegible font for their product features, but i」ve seen it done.
你也许会问有哪种愚蠢的公司会用人们难以认出的字体来写产品介绍,不过这我可是看到过的。
but it is the gritty crayon strokes that captured my attention, as if they were some illegible script, or alphabet.
画布上一强筋的笔触引起了我的注意,好像是一些很难辩认笔迹或字母。
james parton's biography of jackson suggests that is really an illegible o.r., which was the abbreviation used for order recorded.
詹姆斯·巴顿所着的杰克逊传记一书中指出,实际上那是字迹潦草的o.r.,是orderrecorded(定单已记录)的缩写。