英汉例句

• in this case, the present comparative study of the imperial examination system in china and the civil service reform in western countries can offer some inspirations.

  因此，对中国的科举考试和西方的文官考试制度进行比较研究，可以更好地服务社会，造福人民。

• but it is precisely because the imperial examination system in people「s lives, the role played by too many, the major stakeholders involved, and thus become the focus of various contradictions.

  但是正是由于科举制度在人们生活中扮演的角色太多了，利害关系牵涉重大，因而也成为各种矛盾的焦点。

• china」s imperial examination system in her feudal dynasty had been the most equitable mechanism for the talents selection, and also the best means for the talents to become government officials.

  科举考试是中国封建时代采取的最公平的人才选拔制度，是封建统治阶段选官任能的最佳形式和途径；

• the universal and profound influence of imperial examination system means that the study on imperial examination system could not ignore the cultural perspective carefully.

  科举制度影响的广泛性与深刻性意味着，研究科举制度，需要也离不开文化视角的审视与考察。

• since the imperial examination system was set up, the lower intellectuals without record of schooling were the most part and the weakened group in the intellectuals.

  在中国科举时代，无功名下层士人占士人群体总数的绝大部分，也是士人群体中的弱势群体。

• the reason is that the principle of fair competition in the imperial examination system has disappeared completely while it is reserved and developed in the british civil-service system.

  究其原因是中国科举制中公平竞争原则的完全丧失而文官制吸收了这一原则精华并使之制度化导致。

• under the historical background, the function of healing the society of the imperial examination system showed up.

  在这样的历史大背景下，科举制的「匡时济俗」功能才能发挥出来。

• confucianism and imperial examination system were held in esteem by the rulers of the vietnamese feudal dynasties of past ages after the middle of the 11st century and affected…

  儒学和科举制在公元11世纪中叶以后为越南历代统治者极力推崇，影响到越南的各个阶层和越南社会生活的方方面面。

• the imperial examination system influenced psychology, social custom and art in tang dynasty and especially influenced frame of going to advance or withdrawing from politics.

  科举制度对整个唐代的士林心态、风俗习尚以及文学艺术产生过深远影响，尤其是对唐人出处进退的人生选择以及人生哲学的架构意义更为重大。

• the imperial examination system of tang dynasty had the function of healing the society.

  唐代科举制具有匡时济俗的功能。

• when the imperial examination system was abolished in 1905, the missionaries highly approved it, while they also criticized that the new schools were still bound to the old system.

  当科举制度废除后，西教士既非常赞成，又批评新学堂与科举制度藕断丝连。

• the investigation of the separate development history of imperial examination system and college entrance examination can show that they have experienced the same road.

  考察一千多年的科举发展史，可以看出考试制度的发展规律，高考制度自然也不例外。

• the reason is that the principle of fair competition in the imperial examination system has disappeared completely while it is reserved and developed in the british…

  究其原因是中国科举制中公平竞争原则的完全丧失而文官制吸收了这一原则精华并使之制度化导致。

• but in fact, there still appeared 「zhongdi bulletin paper」 in 2 of xuantong emperor, reflecting the incompleteness of abolishing imperial examination system by qing government.

  但事实上，到了宣统二年，还出现中第举人的喜报，反映出清政府废科举制度的不彻底性。

• the reason is that the principle of fair competition in the imperial examination system has disappeared completely while it is reserved and developed in the british civil-service system. th…

  究其原因是中国科举制中公平竞争原则的完全丧失而文官制吸收了这一原则精华并使之制度化导致。