A year on, the threat of implosion of another prime broker has receded.
一年过去了,大宗经纪商再次出现破产的威胁已经减弱。
The belief that such regimes need only a small shock to cause their implosion is probably wishful thinking.
那些认为这样的政体只要一点小小的动蕩就会导致其内乱的信条简直就是一厢情愿的想法。
The crisis began with housing, but the implosion of the Bush-era housing bubble has set economic dominoes falling not just in the United States, but around the world.
这场危机始于房地产问题,但是布什时代房地产泡沫的破灭的多米洛骨牌效应不仅波及美国,还有全世界各地。
But the movement「s implosion is nevertheless astonishing.
然而,这场运动的内爆令人震惊。
The implosion of America」s most storied investment Banks.
美国最负盛名的几家投资银行破产。
「Most of us are ruined,」 said Fu Wei, 43, one of the few tea traders to survive the implosion of the Pu 'er market.
「我们这些人绝大多数都给毁了。」43岁的付伟说,他是普洱茶叶市场内爆中幸存下来的少数人之一。
The new century began with the implosion of Enron and other prominent firms.
先是安然等几大公司的破产给这个世纪开了个头。
The latest manufacturing figures, particularly in Asia, hint at an end to the implosion of global industrial production.
最新制造业数字预示着全球工业生产内爆的终结,在亚洲尤其明显。
A swift implosion would be a major blow and he is expected to put huge pressure on both sides to stay at the table.
这次和谈如果顷刻瓦解,这对奥巴马将是一个很大的打击,因此他必然会向谈判两方同时施压,强迫双方留在谈判桌上继续谈判。
The implosion of demand from the private sectors of financially enfeebled deficit countries can end in one of two ways, via offsetting increases in demand or via brutal contractions in supply.
财政虚弱的赤字国家中私人部门的需求的破灭,只可能由以下两种方式之一终结:要么被需求的增长抵消,要么导致剧烈的供给收缩。
Stronger European nations averted an immediate implosion only by providing Greece and Ireland with emergency credit lines, letting them bypass private markets for the time being.
强大的欧洲国家只有通过向希腊和爱尔兰提供紧急信贷,让这些国家暂时绕开私营市场,这样才避免了内爆的立刻发生。
Today, our worries have turned around: the prospect of a population implosion haunts our future.
如今,我们的担忧完全改变了:人口锐减的前景笼罩着我们的未来。
They may be the first line of defence against trouble but they disappeared all too quickly during this crisis, wiped out by writedowns and by the implosion of business models.
本来盈利应该是金融风暴的第一道防线,但是却因为资产减记和商业模式内爆,而太快地销蚀殆尽。
Their implosion after the fall of the Berlin Wall confirmed that such welfare states on steroids were an historical dead end.
在柏林墻倒塌后他们的解体证明了这样的「服用兴奋剂」的福利国家最终走进了历史的死胡同。