Online networks, in contrast to the old kind, are open to all and easy to join.

同老式的社交网络相比，在线社交网站有极高的开放性，非常容易加入。

The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.

另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。

Part of the enjoyment of gardening is that the focus, in contrast to many other therapies, is on the patient「s abilities, not their disability.

园艺工作的部分乐趣在于它的焦点，跟许多其他疗法不同的是，它关注病人的能力而不是他们的残疾。

It stands in contrast to more closed systems such as the broadcast or cable television networks.

但它和那些封闭的系统有着明显的不同，例如广播或者有线电视系统。

All of these formats, in contrast to XML, are easy and natural to read and edit with standard text editors.

所有这些格式(与xml不同)都可以使用标準文本编辑器轻松自如地阅读和编辑。

This style of replication is referred to as event-driven (immediate) replication, in contrast to standard replication that occurs on a schedule.

这种类型的复制称为事件驱动(即时)复制，这与按计划进行的标準复制相对。

This stands in contrast to some commercial NMS products, which can often be device -, network -, or software service-centric, due to the heritage of its vendor.

这与一些商业NMS产品(这些产品因其厂商的沿袭性而通常以设备、网络或软件服务为中心)形成了对比。

In many American states, in contrast to Britain and Spain, a lender has no recourse to a defaulting homeowner」s income or other assets.

与英国和西班牙不同的是，在美国很多州，放贷者对于违约房主的收入或其他资产没有追索权。

The optimism I see is striking - especially in contrast to the pessimism echoing around other parts of the world.

我看到的乐观情绪是令人吃惊的，特别是与笼罩世界其他地方的悲观情绪相比较。

We have the thought that these things are eternal, and indeed, beyond change, in contrast to the empirical world.

我们认为这些事物是永恒的，而且，与现实的世界相比，它超越了变化。

That is, in contrast to those who view SOA as a means of delivering software systems, ITIL's focus is on the service itself.

那就是，相对于那些将SOA看作是交付软件系统的一种方法的人而言，ITIL关注的是服务本身。

This is in contrast to other mobile robots that are given programs or plans to follow for a specific mission.

别的机器人与之相比则大为不同。它们要遵循预设程序或计划，完成某项特别任务。

No constructor logic is required to initialize these fields, in contrast to most other object-oriented languages.

初始化这些字段不需要逻辑上的构造函数，这和很多面向对象语言不同。

This would ensure both fiscal stability and fiscal innovation - in contrast to the present situation, in which no one obeyed any rules and, when crisis erupted, taxpayers had to come to the rescue.

这既确保了金融稳定，也保证了金融创新——相比之下，现在的情况是根本没有人遵守规则，但当危机爆发时，却要纳税人来搭救。

That would be in contrast to the much less experienced Southeast Asians, many of whom died in the 2004 Indian Ocean tsunami because they lingered near the coast.

对于经验不那么丰富的南亚人来说，情况可能就完全相反。2004年印度洋海啸死亡众多，就是因为许多人在海边逗留。

However, in contrast to batteries, a capacitor cannot store enough energy to power anything that lasts longer than a flash — some fraction of a second.

但是，相比电池，电容器储存的能量不足以维持任何比闪光时间长的时间，而闪光时间还不足一秒。