That way readers would be able to buy individual articles in lieu of subscribing.

这种方式可以使读者购买更符合自身需求的文章，以替代线上订阅。

There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top.

里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。

For me, it represents a potent adjunct to antidepressant medications and, for some patients, it「s something you can take in lieu of pills.

对于我，它是一个抗抑郁剂曾用药物的强有力的助手，对一些病人来说，它是能够代替药丸的东西。

There are holidays in lieu of1 those public holidays which fall at weekends.

如果公共假日恰好是周末，有别的假日可以替代。

When a device can」t support a certain type of control, Mobile Portal falls back to a control supported by the device in lieu of the specified control.

当一个设备不支持某种类型的控件时，MobilePortal会寻找该设备所支持的控件来代替指定控件。

For example, the file prepped.msg contains the XML structure in the first listing, and can be called in lieu of building the document manually.

例如，第一个清单中的XML结构保存在文件prepped . ms g中，而且可以调用它来替代手工构建文档。

Your counteroffer can also request that you work from home or have more vacation in lieu of a higher salary. Be sure you know what you「re willing to give up in order to get what you want I.

(但对老板而言，就等于他已经拒绝了你的某项要求，他可能在其他地方想要补足)你的回函里同时声称降低薪金以换取家工作、或更多的假期。

Many units are equipped with dazzlers, extremely bright laser pointers that can be used in lieu of a warning shot, or as a means of blinding hostiles.

所以，许多部队配有眩光枪，一种能够发射极端明亮光线的激光发射器，多用于警告、或致敌人目盲。

The use of renewable biofuels in lieu of fossil fuels is said to reduce greenhouse gas emissions and increase energy security (but see Carbon emissions).

人们认为，用可再生的生物能源代替化石能源能够减少温室效应气体的排放，提高能源供给的安全性。

For almost six months now, the government has been subsisting on a series of short-term 「continuing resolutions」 in lieu of an annual budget.

将近半年来，美国政府一直靠一系列短期「继续决议」代替年度预算维持。

People become cynical about their monikers (particularly when they are given in lieu of pay rises).

人们对他们的名头开始产生怀疑(特别是在只给头衔而不加薪的情况下)。

In other words, we are replacing the resource properties document with a JSON object and using HTTP methods in lieu of WS-RP methods.

换句话说，我们正使用JSON对象替代资源属性文档，并使用HTTP方法替代WS-RP方法。

If you can retrieve the correct level of code, you will be able to use this technique in lieu of a tracing mechanism.

如果检索到正确级别的代码，那么您将能够使用这一技术来代替跟蹤机制。

These annotations are in lieu of the XML-based configuration files that typically accompany frameworks of this nature.

这些注解取代了基于XML的配置文件(其他框架一般都有这样的配置文件)。

The connection string is a URL formatted string with the connection type in lieu of the protocol.

连接字符串是带有连接类型(代替协议)的url格式的字符串。

Forced to practice calligraphy during his childhood in lieu of playing with friends, he was originally less than smitten with the ancient art.

由于自小被强制去练习书法，而被剥夺了和同伴玩耍的时光，他原来并不喜欢古典艺术。

This can be in lieu of having to buy a humidifier and leaving it running.

这样可以代替不必买个加湿器而且让它不停地开着。

Toyota is concerned the Democratic Party may seek an early end to these temporary tax cuts and subsidies in lieu of scrapping additional taxes on gasoline, he said.

丰田公司正是担心共和党会提早结束这些暂时的减税和补贴政策以代替取消对汽油的额外征税。

Governments tend to give their workers light workloads and generous pensions in lieu of higher wages (which have to come out of the current budget).

政府倾向于给予他的雇员较少的工作量和慷慨的退休金以替代更高的工资(因为工资会立刻显现在当届政府的年度预算中)。

My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless idleness.

我的思想就是我的王国，它让我生活得充实快乐，而不像你游手好閑，无所事事。

Rather, I」m suggesting that it is overused in object-oriented languages in lieu of alternative abstractions that have better characteristics.

而是说，它被过多地用于面向对象的语言中来取代其他拥有更优秀特征的抽象。

They also act as intelligent devices that provide advanced communications capabilities in lieu of a PC.

它们还能像智能设备那样代替PC提供高级通讯功能。