ever since thucydides observed that the shift in power from sparta to athens was the fundamental cause of the peloponnesian war, scholars have watched such moments with apprehension.
自从修昔底德指出权力从斯巴达转移到雅典的根本原因是伯罗奔尼撒战争,学者们看到这样的时刻不无忧虑。
than shwe is nearing his final act on the national scene, and the people he puts in power will affect his fate.
丹瑞在缅甸这个国家舞台上的表演正接近落幕,他授予权力的那些人将会影响他的命运。
to begin with, he was honest; in power his lifestyle was as modest and bookish as before.
首先,他是个诚实的人,就算有了权力,他的生活方式仍如以前那么低调,那么书不离手。
jim carter just didn’t appeal to thecamera, maybe he could end the stagflation if given another tenure, but theopposition wined, and they stayed in power for the next twelve years.
吉米.卡特他没有镜头感,如果再有一个任期,或许他也能扭转滞涨,但反对派赢了,他们在华府的权力中心一待就是十二年。
he defies biologists to come up with a neurological mechanism that could not be modeled or at least matched in power and flexibility by software running on a computer.
生物学家认为神经机制无法被模仿,至少无法通过电脑软件模拟出可匹敌的能力和灵活性,对此,库兹韦尔也予以了否定。
leaders in power are more mindful of china「s colossal clout in an increaseingly shaky world economy, and therefore of the importance of keeping good relations with its government.
当权的领袖们则会更加留意中国在日益动蕩的世界经济中的巨大影响力,知道和中国政府保持良好关系的重要性。
it」ll have some card-specific quests and a special magic item that gains in power as you win certain fights.
它将有许多特定卡片任务以及一个特殊的魔法物品,该物品会在你某些战斗胜利后获得力量。
‘free elections’ involve a minimal show of politeness when those in power pretend that they do not really hold the power, and ask us to decide freely if we want to grant it to them.
「自由选举」涉及到一个展示最基本礼貌的问题,当那些掌权的人家长他们并不真正掌握权力,并且让我们自由决定我们到底想不想把权力交给他们。
the fact that nobody in power is talking about jobs does not mean, however, that nothing could be done.
然而,当权的人当中没有任何人在谈论就业问题这一事实并不意味着什么事情都不能做。
「the way to go about this is not a centralized grid system, which brings in power from hundreds of miles away,」 he says.
「解决的方法不是运用集中的网络系统将电力从遥远的地方传输过来」,他说。
if you are looking to increase your exposure so you can land a new high-profile job, then seek out the places where people in power hang.
如果你想拓展你的交际面以便能够得到一个新的高层次的工作,那就需要找出能够获得他人力量的地方。
it isn「t distant, but in italians」 faces and in power in rome.
它不再遥远,而就摆在意大利人面前,就在罗马施展权力。
this embodies the difference in power distance between the u. s. and china.
这些都表明了中国和美国在权力距离方面的不同。
but one issue already overshadows all others in this divided nation: can the former army officer, who has been in power since 1999, win a third six-year term?
不过在这个四分五裂的国家里,一个已经掩盖了其他的事情的问题是:这个自1999年起就掌权的前军官能赢得第三个六年任期吗?