the open seas of the world outside the territorial waters of any nation

moscow and beijing agreed to the u.s. draft after language on inspecting north korean cargo ships in international waters was diluted.

在淡化了有关在国际水域检查朝鲜货船的相关措辞后，中国和俄罗斯对美国的决议草案表示了同意。

however, theunion lasted but a single day before gabor decided to call it off, saying thetwo never made it far enough into international waters to make it legal anyway.

然而，他们的婚姻只持续了一天，嘉宝便决定离婚。 嘉宝称，二人没有在公海上结婚，所有这桩婚事也没有法律效力。

russia says hijackers seized the ship four days earlier in international waters near sweden. it says its navy recovered the boat on 17 august in the cape verde islands, off the west coast of africa.

俄罗斯方面说，此前四天，绑架者在瑞典附近的国际水域骑劫了这艘货船，并说俄罗斯海军于8月17日在非洲西海岸对开的佛得角群岛找回了这艘船。

the ships would mainly stay in international waters but could enter somali territory if the situation warranted it, he added.

他补充说，中国的这些军舰将主要部署在公海上，但如果情况需要，也可能会进入索马里领海。

attempts at founding states in international waters were particularly popular in the 1960s and 1970s.

上世纪60、70年代，在国际水域建立国家的活动特别兴盛。

on monday, baranovsky asked a court to bail bartenev, arguing that russia had no jurisdiction when it grabbed him in international waters from a maltese-registered vessel.

星期一，巴拉诺夫斯基要求法庭同意保释巴尔捷涅夫；他认为在国际水域从马耳他注册的货船上抓人超出了俄罗斯的管辖权。

u.s. officials would like to deliver aid to burma from several navy ships that have taken up positions in international waters off the burmese coast. but burma has not given permission for that.

美国官员表示，有好几艘美国海军的军舰停泊在缅甸附近的国际海域，随时準备帮助运送救援物资，但是到目前为止，还没有得到缅甸政府的许可。

all of the crew members were said to be safe and the 1, 090ft crude tanker was heading south-east towards international waters under the command of its captain once more.

据称所有船员都安全，在船长的指令下，1090英尺长的油轮向东方向，驶向国际海域。

the hangar-shaped buildings spotted across the international waters will house 60 「attack hovercraft」, to be used for 「infiltration attacks and landing」.

这个横跨在公海上形状酷似飞机棚的建筑将容纳60艘「攻击型气垫艇」，用来「渗透式登陆作战」。