The disease did not originate in Spain, but the European nations had the most accurate and uncensored reporting of the outbreak resulting in the belief that it started there.

这次流感的源头并不在西班牙，但是欧洲各国的报道让人们以为这里就是流感开始传播的地方。

Working-class Egyptians tend to take the side of the army in the belief that law and order matters more than revolutionary change.

埃及的工人阶级倾向于站在政府一边，因为他们觉得法律和秩序比革命改变更加重要。

Many were happy to extend contingent credit lines, apparently secure in the belief that central Banks would provide extra liquidity if needed.

许多银行乐于增加临时贷款额度，这明显是因为他们相信央行在必要时会提供额外的流动性。

Until then, the biggest Banks had not been subject to any minimum capital requirement, in the belief that they could be trusted to manage their own balance sheets.

而在此之前，大银行无需遵守任何最低资本金要求，因为监管者相信他们应该能够管理好自己的资产负债表。

Ek put stock in the belief that if you open up the entire music catalog to users for free, they will eventually get sufficiently hooked to pony up those subscription fees.

而埃克则相信，如果能够将整个音乐目录免费向用户开放，最终他们会被吸引进来，愿意支付订阅费。 哪种方法更优秀？

Or did the opposition do it in the belief that the authorities would take the blame?

或者是反对派相信当局会来承担过错而谋划此事。

My second was to expand choice for viewers, by advancing new technologies in the belief that more choice would result in more and better content.

当时我的第二个目标是通过推进新技术的应用以扩大观众的收视选择，我相信更多的收视选择将带来更多更好的节目内容。

Many insurers across the continent happily sold policies in the 1980s and 1990s with guaranteed minimum returns in the belief that long-term interest rates would not fall much below 5%.

整个欧洲大陆的保险公司在上世纪80及90年代很乐意销售有最低回报率保证的保单，因为它们相信长期利率不会远低于5%。

Usher \ \ \ 「s family moved to Atlanta, Georgia, in the belief that the city would provide greater opportunities for showcasing his talent.

U sher一家搬到了乔治亚州的亚特兰大，因为他们相信在那个城市Usher可以崭露他的才华。

Despite good intentions, any parent can interferetoo much with a boy’s development, in the belief that he needs more help thanhe does.

尽管是出于好心，任何一名相信自己的孩子需要过多帮助的家长都可能会过于干涉孩子的成长发育。

The red shirts had sought to force a new election in the belief that voters would turf out Mr Abhisit, the darling of Bangkok’s privileged classes.

红衫军企图强行举行新一轮选举，是因为他们相信选民们将会赶走阿披实——曼谷特权阶层的宠儿。

Some 「experts」 even believed that athletes should not exercise outside their sport, in the belief that extra exercise would SAP their strength or cause their muscles to develop the wrong way.

曾有些「专家」甚至相信运动员不应该在他们的运动活动之外还作其他的运动，他们相信额外的运动会让他们元气大伤，或者让他们的肌肉有错误的发展。

In addition, it will remain more tentative toward acquisitions, in the belief that valuations of potential targets will be lowered even further in the months to come.

此外，微软相信未来几个月，该公司的潜在收购对象的估值将会进一步下降，因而其会继续尝试收购。

Originally Edison used platinum alloys for the filament, in the belief that carbon was impracticable.

爱迪生不相信碳可作灯丝用，所以一开始就用铂合金作灯丝。

In South Korea, pushy parents who want their children to get ahead in learning English send them for an operation to elongate the tongue, in the belief that it will make pronunciation easier.

在韩国，一些望子成龙的父母希望孩子在英语上领先一步，便把他们带去做拉舌手术，认为这能够使得孩子在发音方面更加轻松。

Halving the number of cigarettes smoked every day in the belief that it will stave off an early death makes no difference, suggests research in Tobacco Control.

控制烟草的研究说，相信每天少抽一半烟能够避免死亡过早而真的这样做的人，不见得就真的能够奏效。

He came to me in the belief that I can help him.

他到我这来，相信我可以帮助他。

He had, in fact, planned to organize an army of slaves to fight for their freedom. He acted in the belief that slaves throughout the south would rise up against their owners and join him.

事实上，他打算组织一支奴隶军队去为他们的自由而战，他根据整个南方的奴隶应该起来反对他们的主人并加入他的组织这样一个信念而采取行动的。

It」s hard to escape the impression that Republicans have taken Mr. Obama「s measure - that they」re calling his bluff in the belief that he can be counted on to fold.

这给人这样一种印象：共和党人步步为营的对付奥巴马，而且他们坚信用恐吓威胁的办法一定可以是奥巴马这个小羊羔轰到羊圈里的。

The critics were unanimous in the belief that it would take its place with those two classics by two great writers, 「The Bottle Imp」 and 「The Magic Skin.」

评论家们一致相信该书将与两个伟大的作家的两本经典着作《瓶中妖魔》和《驴皮记》并驾齐驱。

We believe that these core principles are rooted in the belief that cloud computing should be as open as all other IT technologies.

我们相信这些核心準则是基于一个信念：那就是云技术应该象所有其他的IT技术一样开放。

Mr Cox embraced the more radical approach approved this week in the belief that it would boost the competitiveness of American firms by removing barriers to investment.

这周Cox先生采纳了较为激进的方案，他相信移除投资的障碍将提升美国公司的竞争力。

Its business was selling insurance and, when it saw a seriously mispriced risk, it went to town insuring it, in the belief that diversifying risk reduces it.

它的业务是出售保险，在发现定价严重错误的风险时积极承保，相信将风险多样化可以减低风险。

The situation becomes even more complicated when there are children involved, as many women return to abusive relationships in the belief that doing so is the only way to protect their children.

如果有孩子，情况就会更复杂，因为很多女性相信回归受虐家庭是保护孩子的唯一方式。