part of the intricacy of co-ordination in using language lies, as we saw in the previous chapter, in the different constraints operating in speech and writing.
正如我们在前面的章节中看到的那样,协调运用语言的复杂性,部分便在于在完成语言的「说」和「写」时所面临的不同的约束。
dispersive arrangement of conventional separating devices in airing chamber results in increase of operating area, that brings about intricacy of operation and pollution of air in room.
传统的分离器在通风厨中排列分散,导致操作面大、操作复杂,室内空气受到污染。
「the positioning of each timber is a playful interpretation of stacking firewood and references traditional log cabins, with exaggerated intricacy and surface texture, 」 said the firm.
「木板的位置是对堆积在一起的木柴的趣味性诠释,整体借鑒了传统木屋的形式,拥有看似错综复杂的变化和丰富的表面纹理。」事务所表示。
you will see the marvelous design, plan and intricacy in each tiny step that leads to your existence.
你会看到每一个细小的步骤的精彩设计,计划和复杂才导致了你的存在。
from the intricacy of food preparation to the final glory of flavour, no one can deny the passion that drives the culinary world is one that is full of life, love, and absolute creativity.
从错综复杂的準备工作变为餐桌上的美味,没有人会对此否认,烹饪的世界是一个充满着生活气息,充满着爱与创新的领域。
but its intricacy cumbers its widely use in library sphere.
但其复杂性阻碍了它在图书馆界的广泛应用。
greenspan and other federal reserve economists recognized the global intricacy behind any crisis in 1997-98, after russia defaulted on its dollar debt.
格林斯潘和其他供职于美联储的经济学家都认识到,在发生俄罗斯美元债务违约事件后的1997至1998年间,每一场危机背后都牵动着错综复杂的全球利益。
from this we can see that the value of a work of art is decided not by the price of the materials used or the intricacy of the workmanship, but by the feeling of life which a piece of work embodies.
由此可见,艺术品的价值并不取决于材质的贵贱或者工艺的复杂程度,而是取决人们的生活经历和热情。
part of the intricacy of co-ordination in using language lies, as we saw in the pvious chapter, in the different constraints operating in speech and writing.
正如我们在前面的章节中看到的那样,协调运用语言的复杂性,部分便在于在完成语言的「说」和「写」时所面临的不同的约束。
all are ancient crafts, long appreciated for their intricacy and craftsmanship.
一切都是古老的工艺品,只要欣赏他们的复杂性和工艺。
does it not mean, perhaps, the opposite: that we must skillfully make them mature sooner, that we must find ways of handling the intricacy of our culture?
那就是意味着,可能,这相对的:我们必须很有技巧的使他们成熟得更快,我们必须寻找方法去处理我们文化总的复杂性。
most of the people are unable to follow the intricacy of the plot.
大多数人都难以理解剧情中复杂的关系。
because there is an intricacy mechanism in the imbalance of china economy, the monetary policy can not be well implemented and the effect of control is not obvious.
由于中国经济内外失衡存在一种复杂的联系机制,使货币政策处于困境之中,影响了调控效果。
even the most complicated computer man has yet built can’t compare in intricacy with the brain.
就复杂性而言,世界上已生产出的最为复杂的电脑也无法与大脑的复杂性相提并论。