so, water is a material kind because every sample is ipso facto required to have the same microstructure that actual samples do.
所以,水是一个物质类是因为在事实上它的每一份样品都必须具有与那些实际的样品同样的微结构。
relying upon a pc is ipso facto not 「post-pc」, and the challenge for apple is that they’ve never demonstrated the sort of expertise needed to do this via the cloud.
依赖于pc进行传输数据事实上并不应该是后pc时代的东西。apple目前所面临的挑战是他们并没有展示过他们能够摆脱usb,转向云端。
places on the ladder must not be taken ipso facto but must be interpreted with theprecautions above.
阶梯上的位置决不能采取依事实上,但必须解释与防范以上。
in each of these binary oppositions, ours was ipso facto the right one.
在每一个成对的品牌中,我们所选择的在事实上(ipso facto)都是较好的。
the contract is considered to be ipso facto cancelled.
根据事实本身,该合同已被视为取消。
the write of the letter is ipso facto an admission of guilt.
写此信的自己就是一种认罪。
he is found in the vehicle at the time of the accident and ipso facto is deem to be in charge of it.
在事故发生时他在车里被发现,这个事实本身表明他是事故的指挥者。
or do they think top jobs ipso facto 「attract great talent by divine right?」
「或他们是否认为顶端的工作依据事实」,吸引人才的伟大由神权?
accordingly, they assume that if a translation is difficult to comprehend because it follows the original almost word for word, it must ipso facto be better.
相应地,他们假设,如果转换是难领会因为它按照原来的几乎词对词,它一定根据该事实是更好的。
these operations are ipso facto connected with sociability for only as a social animal did man learn and become conscious of himself.
由于仅仅作为社会动物,人类才会变得更有自我意识,所以这些行为与社交性是紧密联系的。
landscape denotes many things in china. the term 「landscape」 per se is ipso facto used in many ways as well. it might be a 「no man zone」;
这可以是中国的各个方面——风景一词,也是宽泛的,可以是无人之境,也可以是境中的人;
i am reminded of many artists in exile who are ipso facto not as 「real」 as lau.
由此我又想到,其实有很多流亡的艺术家们不是这样一个「实在」的结果。
i detected a very interesting affair, that time that is conjugal be not all have three major pcs, ipso facto have already not only been only 3 now.
我发现了一个非常有趣的事情,那就是结婚的时候不是都有三大件嘛,当然了现在已经不仅仅是三件了。
the danger of prescribing a course of compulsory studies is that it implies that a man who has gone through the prescribed course ipso facto knows all there is to know for an educated man.
必修课程的规定,其危险在于它义涵一个人只要读完这个课程,便已在事实上知晓了一个学者所应知晓的事情。
the apparent or phenomenal exists in such a way that its subsistence is ipso facto thrown into abeyance or suspended and is only one stage in the form itself.
现象界的事物,都是以这种方式存在的:它的持存直接即被扬弃,这种持存只是形式本身的一个环节。