gerhard schr?der turned down an invitation from jacques chirac in 1998.

格哈特·施罗德曾在1998年拒绝了雅克·希拉克的邀请。

most french politicians argued that jacques chirac , a former french president recently ordered to stand trial on charges of corruption when he was mayor of paris, should be left alone.

法国前总统 雅克·希拉克最近被指控在任巴黎市长期间涉嫌贪污。

at the previous regional poll in 2004, when jacques chirac was president, the socialists also swept the board.

上一次地方选举要追溯到2004年，当时雅克·希拉克任总统，但同样是社会党大获全胜。

many a sceptic has long doubted that jacques chirac would ever see the inside of a courtroom, let alone a jail.

许多怀疑论者一直都不相信雅克·希拉克会出庭受审，更不用说锒铛入狱。

no wonder: bongo senior was himself installed by de gaulle back in 1967. jacques chirac similarly backed the son of togo「s gen. gnassingbé eyadéma in 2005.

不足为奇的是：早在1967年老邦戈自己是由戴高乐任命的，同样地雅克·希拉克（jacques chirac）在2005年支持了纳辛贝·埃亚德马（gnassingbé eyadéma）将军的儿子。

relations today between president jacques chirac of france and prime minister tony blair of britain tell part of the story.

当今法国总统希拉克和英国首相布莱尔的关系就讲述了这个故事的一部分。

when jacques chirac was first elected to parliament, lyndon johnson was in the white house, george bush was at yale, and tony blair was 13 years old.

雅克·希拉克（jacques chirac）第一次当选国会议员时，林登·约翰逊（lyndonjohnson）正执掌白宫，而乔治·布什（georgebush）还在耶鲁读书，托尼·布莱尔（tonyblair）则不过才13岁。

the french have greeted the decision to put jacques chirac on trial for misappropriation of public funds with mixed feelings.

法国人怀着复杂的感情接受了让雅克?希拉克出庭受审的决定，他因为滥用公共资金而被指控。

a vietnamese woman who was 「adopted」 by jacques chirac in 1979 has lavished praise on the beleaguered french president in a rare interview.

法国总统雅克·希拉克曾于1979年领养了一名越南女子。 她几乎从来都没有接受过媒体的采访，在最近的一次采访中，她对目前身处困境的法国总统希拉克大加赞扬。

in 1995 grumbling about an overvalued franc helped jacques chirac win the presidential election in france.

1995年，雅克·希拉克对汇率过高的法郎满腹牢骚，正是此举帮助他在法国总统大选中取胜。

in a long career, but with added vehemence after george bush」s invasion of iraq, jacques chirac put opposition to american hyperpuissance at the heart of french foreign policy.

希拉克在其漫长的任期里一直把反对美国的超级强权作为法国外交政策的中心，尤其是美国入侵伊拉克之后表现更甚。

i was privy to the row at a european council meeting in 2002 when tony blair and jacques chirac went head-to-head over the impact of agricultural protectionism on poor african countries.

2002年，我有幸以私人身份参加欧洲理事会会议，当时，托尼·布莱尔和雅克·希拉克正就农业保护主义对贫穷的非洲国家影响这个话题进行肉搏。

jacques chirac chose lebanon for his first presidential visit to the middle east, in 1996.

希拉克对黎巴嫩的亲近始于于1996年，那时他首次对中东进行总统访问。

in 1995 president jacques chirac backed down after a three-week strike, a critical defeat in his attempt to reform the economy.

1995年法国总统雅克在三周的罢工之后不得不妥协，是对他试图改革经济的一个关键性打击。

it was not until jacques chirac became president in 1995 that the french state accepted its official complicity, prompting much soul-searching over collaboration, memory and guilt.

直到1995年雅克·希拉克上台后，法国政府才接受了其政体助纣为虐的事实，这引发人们对同谋、回忆以及愧罪感进行了大量的反思。