英汉例句

• brightly coloured fishing boats, jostle with cruise ships, such as the world.

  色彩鲜艳的渔船与「世界号」等游轮争奇斗艳，热闹非凡。

• nor is it all backward-looking nostalgia: modern icons jostle with ancient attractions, and the writing is heavily salted with popular culture.

  它也不只是一本回顾过去的怀旧书：它不仅记载了很多历史古迹，还记录了很多现代地标，其间用流行文化作为书写作料。

• intel corp. 「s crusade to redefine the personal computer is entering a crucial phase, as a new breed of sleek skinny portables jostle with tablet-style devices and smartphones for consumer attention.

  随着新一代的轻薄便携产品加入到同平板设备和智能手机对消费者注意力的争夺之中，英特尔公司重新定义个人电脑的运动进入了一个关键阶段。

• until 1993 female senators had to jostle with the tourists visiting capitol hill, because no rest rooms were assigned to them.

  直到1993年，女性参议员还不得不同参观国会山的游客争抢卫生间，因为并未为她们準备卫生间。

• whereas last week economics took a back seat as europe held court, this week economics are creeping to the centre form the periphery to jostle with sovereign issues for the markets」 attention.

  上周因欧洲占据了市场的视线，经济数据退居二线。但本周，经济数据正自边缘朝着舞台的中央走去，与主权问题争夺市场的注意力。

• don「t miss beyoglu – istanbul」s turn-of-the-century downtown – where art galleries jostle with bars and meyhanes (traditional restaurants).

  千万不要错过贝尤鲁（beyoglu），伊斯坦布尔本世纪才形成的市中心，那里艺术画廊和酒吧以及meyhanes（一种传统的餐馆）挤在一起。

• however, do be prepared to jostle with lots of youngsters and elbow your way around the narrow crevice-like walkway of this longstanding shanghai nightspot.

  不过，你一定要做好与一大群年轻人推挤的準备，在这家上海老字号夜总会狭窄的走道里，你得用胳膊肘挤来挤去地为自己开道。

• it looks like an idyllic rural spot, where bushels of red chilies hang from the eves of steep-roofed wooden houses and hay wains jostle with shepherds in narrow streets.

  这里本是一片桃源般的所在，木屋的尖顶上挂满了一串串的红辣椒，羊倌们赶着运草料的车在小径上穿梭，人呼马叫。

• still, ideal for my informal borders where their blue starry flowers jostle with euphorbias in early summer.

  但在我那不规整的花床上长得不错，尤其在初夏，它们蓝光闪闪的花与大戟挤挤挨挨地开作一处。

• saudi arabia has hinted that it might participate—provided the meeting had real substance and was not just a photo opportunity designed to help america boost its reputation in its jostle with iran.

  沙特阿拉伯政府暗示它可能会参加这次会议，但前提是这次会议是有意义的而决不是为了提升美国声誉从而压制伊朗的一次领导人的合影。