英汉例句

• Wall Street prides itself on being a meritocracy [2], but those who fail spectacularly often get a second chance: think of John Meriwether [4] of Long-Term Capital Management [3].

  华尔街虽一直因其用人唯才[2]而自豪，但那些引人注目的失败者却往往可以得到第二次机会：不妨看看曾创办长期资本管理公司(LTCM)[3]的JohnMeriwether[4]现在在做什么。

• Unlike Wall Street meltdowns in decades past — from Drexel Burnham Lambert Inc. to Long-Term Capital Management — the Bear Stearns collapse spurred direct intervention from the Federal Reserve.

  过去的几十年中，有些华尔街的公司也曾彻底垮台，例如德崇证券(DrexelBurnhamLambertInc .)和长期资本管理公司(Long - Term Capital Management)，但是这次贝尔斯登不同，它的垮塌引来了美联储的直接干预。

• They are naturally keen to avoid a repeat of 1998, when the collapse of Long-Term Capital Management (LTCM) prompted a liquidity crisis.

  他们致力于避免重蹈98年的覆辙，当年，长期资本管理的崩溃引起了一场流动性危机。

• There were bumps along the way, such as the near-collapse of Long-Term Capital Management (LTCM), a hedge fund, and the dotcom bust, but each time markets recovered relatively quickly.

  前进的道路上亦有坎坷，比如说长期资本管理公司（LTCM）和对沖基金的近乎崩溃，网络泡沫，但是每一次，市场总能快速恢复。

• Media interest in hedge funds is focused on the collapse of Long-Term Capital Management in 1998 and the risks to the financial system of a similar debacle.

  关于对沖基金，媒体的兴趣集中在1998年长期资本控制崩盘、金融系统可能发生这种崩溃的风险上。

• The parallel that worries me is what happened a decade ago, after the hedge fund Long-Term Capital Management failed, temporarily causing the whole financial system to freeze up.

  同时我还在担心的是10年前所发生的事。 当时长期资本管理公司（Long-Term Capital Management）濒临破产，引起了整个金融系统暂时冻结。

• It has already undergone several upheavals in its history, including the collapse of Long-Term Capital Management and the fall of the big macro funds in the 1990s.

  它已经接受了几次历史上的考验，包括上世纪90年代美国长期资本管理公司失败和大型宏观基金失败。

• Noam Scheiber offers further critique, proposing that the moral hazard problem might have even been greater if Long-Term Capital Management had been allowed to go under.

  诺姆·塞贝尔在他的评论中进一步提出，如果任由长期资产管理公司破产，可能存在更大的道德风险。