scorsese is the right director to helm such a picture, his love and deft handling of cool, macho packs of guys is half the battle.
斯科塞斯是驾驭这部电影的合适人选,他对电影的热爱和表现角色的酷冷、大男子气概的娴熟手法已经使这部影片成功了一半。
this may be due to a prevailing macho culture at the top; or it may reflect the costs of child care, which have risen by 27% in the same period.
这与高端人士中大男子主义倾向越来越严重可能有关,或者从一个侧面也反映出儿童培养成本的增高(同期增长27%)。
another macho motor brand has caved in already, with porsche unveiling a hybrid model at the swiss show.
另一代表品牌已经沦陷了,保时捷在瑞士车展上发布了一款混合动力车。
「they talk male talk,」 grumbled the late norman mailer, a novelist who thought liberals could be macho too.
「他们以男人方式讨论,」小说家诺曼?梅勒满腹抱怨,他认为自由主义者也可能男子气。
his father said that his son enjoys striking macho poses and has a washboard stomach and bulging shoulder muscles.
据孩子父亲称,儿子刚生下来不久就带他一起去训练,2岁时就开始举重练习。他还表示,自己的儿子非常喜欢摆那些「非常男子汉」的姿势,而且腹部就像搓衣板一样结实,肩部的肌肉也很发达。
too macho or scared to see a doctor?
太男子气或害怕去看医生?
like the mochi in your bowl sticking to everything, this macho singing group has latched onto every branch of the pop-culture tree.
就像是碗的饭团一样,这支男子演唱团体几乎与所有的流行文化都挂上了钩。
it’s still my favorite movie, because it’s not your typical macho western.
至今,《正午》还是我最喜欢的一部影片,因为它不是那种典型的西部硬汉片。
but that「s better than the macho rituals we have over here, like how late you can send a work email to prove how long you」ve been working.
但是这件事不能做过头了,不能把该现在发的工作电子邮件拖到很晚再发,以此来显示自己的工作时间是多么的长是错误的。
this seems a fairly macho accusation.
这似乎是个相当男子气概的指控。
partly, it's a geek macho thing, but a large part of the habit is sheer practicality.
这听起来有一点极客,但是这个习惯大部分是有绝对实用性的。
at first, the researchers thought this meant that the men were acting more macho -- feeling more stress internally but defying it outwardly.
起初研究人员认为这意味男性表现出更多男子气-感受到的内在压力释放到外在。
without the full necropsy it is impossible to know whether macho b’s death was related to his being snared.
在进行完整的尸检之前,几乎无从知晓马乔b的死是否与其落入陷阱有关。
der spiegel, the leading news weekly, has always had a macho culture, which goes a long way to explaining why its only recent female section head did not stay.
德国最主要的新闻周刊-《明镜》周刊始终始大男子主义,这对解释为什么只是最近才来的女性主管都呆不住有很大的帮助。