英汉例句

• Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby「s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams;

  它那些消失了的树木，那些为盖茨比的别墅让路而被砍伐的树木，曾经一度迎风飘拂，在这里低声响应着人类最后的也是最伟大的梦想；

• Conrad explains that scientists have come up with three candidates—iguanas, monitor lizards, and skinks—as the most likely relatives to have made way for the slithering snake.

  Conrad解释道，科学家提出了三种候选物种：鬣蜥、巨蜥和小蜥蜴，它们最有可能是滑动行走的蛇的祖先。

• Instead, Guangzhou made way for cars, adding 300,000 to its roads each year.

  相反，汽车却大行其道，每年有30万辆车上路。

• This time, everybody saluted him and made way for him and many handed him presents.

  这一次，每个人都向他行礼，给他让路，还有许多人送他礼物。

• She had groomed a successor at Autodesk and became worried that he might leave if she stuck around too long. So she made way for him and became Autodesk」s chairman.

  她为欧特克培养了一个接班人，然后担心自己在这个位子上蹲太久会让人失去耐心，便铺好路将他扶上董事长的位子。

• The next thing she knew she was crawling, scrambling uphill on all fours like a dog as the good folks of King「s Landing made way for her, laughing and jeering and applauding her.

  接下来她只知道自己在爬，像君临城里的好人家养的给她让过路的狗一样，四肢并用沿着上坡的路爬，四周爆发出大笑、嘲笑和欢呼。

• The pipa entered alone after a silence, with a pungent clash of chords, … and made way for an intimate music of real lyric beauty.

  真正的抒情音乐…独奏演员刘芳的演奏犹如一位杰出的话剧演员表演令人反思的独白。 …

• And his agitation precluding further speech, he advanced hastily to the entrance, where I made way for him to pass.

  他的激动使他说不下去了。他急忙走到大门口，我让开路让他走过去。

• He dived, and they watched him, and when he swam round to take his place, they made way for him .

  大人。他去跳水，他们一直看着他，他游过来排队时，他们给他让了一个地方。

• Ghosts and goblins have made way for reindeers and elves, and spooky soundtracks have been replaced with sleigh bells ringing.

  妖魔鬼怪已经给驯鹿和小精灵让道，诡异的音乐已经换成了铃儿响叮当。

• The churchyard od St Leonard made way for a park laid out on the grounds: the present Fairchild Garden.

  圣伦纳德教堂墓地让位于一个……的公园：现在的仙童公园。

• The death of others has made way for our life. And if we die, life goes on to others.

  其他人的死亡为我们的诞生让了路。如果我们死了，生命就传给其他人了。

• What began as a collection of text works, paintings and cartoon imagery has made way for real-life smoking trucks and skips, waxwork models and even a replica public toilet.

  一开始是些文本作品，绘画和卡通画，现在则是实实在的冒烟的卡车和旧料桶，蜡像模型甚至是仿造公共厕所。

• The all-action heroes, led by Arnold Schwarzenegger and Sylvester Stallone, have made way for a more intelligent (and often somewhat geeky) set of male idols - muscles have given way to brains.

  阿诺·施瓦辛格和西尔维斯特·史泰龙塑造的英雄被更睿智（有时看起来有点傻）的男性形象所取代——肌肉让位于头脑。

• Lavish tables laden with caviar and sushi have made way for mashed potatoes and bread, and cookies have replaced petits fours and tiny frosted cakes.

  摆满鱼子酱和寿司的丰盛餐桌让位给了土豆泥和面包，饼干取代了小点心和蛋糕。

• Jones worked hard in midfield even though Spain predictably dominated possession and his shift came to an end when he made way for debutant Jack Rodwell 11 minutes after the interval.

  琼斯在中场打得很努力，但西班牙还是不出意外的控制了皮球。下半场第11分钟首次出场的罗德维尔把他换下。

• This is a horror novel, certainly, but this was really the novel that made way for writers of the Lovecraftian-sort including h.

  这当然是本恐怖小说，不过它为洛夫·克拉夫特类型的作家(包括霍普·霍奇森)本人开辟了道路。

• In contrary it made way for themed related keywords that have something to do with the content of the website.

  相反，它在为主题有一些是与网站内容相关的关键字的方式。

• The crowd made way for him.

  围观人群给他让开一条路。

• Adriano disappointed before he made way for Obafemi Martins, although he did set up Inter」s only goal.

  阿德里亚诺在被马丁斯换下时感到很失望，尽管他助攻了国米的惟一进球。

• The goodwill for Alan Smith after his comeback from a broken leg has made way for the realisation that, with 12 goals in 92 appearances, he should seek new employers.

  尽管伤愈后重回赛场的阿兰史密斯一心为球队效忠，但是92场比赛12个进球的纪录还是说明他应当寻求新的俱乐部。

• Beaufort and Lefferts made way for him, and after afew words with Mrs. Beaufort, who always preferredto look beautiful and not have to talk, Archer seatedhimself behind Madame Olenska.

  博福特与莱弗茨为他让出地方，与博福特太太敷衍了几句——她一向喜欢保持优美的神态，而不愿多讲话——他坐在了奥兰斯卡夫人的身后。

• Written in marker pen or spray paint, these designs were purely functional but they gradually made way for more artistic work.

  这些用记号笔或喷漆画的图案原本只具功能性，但是它们逐渐成为更具艺术性的作品。

• But quite a few made way for me, 「she said.」

  但也有不少人会为我让道。

• No yesterday, no today. Yesterday is one part of our life and it made way for today, in other words, today is the continued part of yesterday.

  没有昨天，便没有今天。昨天是我们生命中的一部分，是它为今天铺开了道路，换句话说，今天也是昨天的延续。

• Michael was eased out as division head to made way for the manager's son.

  为了替经理的儿子让路，迈克尔被人从科长的职位上挤了下来。