a few studies have suggested that some short sleepers may have hypomania, a mild form of mania with racing thoughts and few inhibitions.
一些研究指出,部分短睡者也许具有轻度躁狂,一种带有思维跳跃和部分抑郁癥状的温和形式的狂躁癥。
that is partly because nagano, in a race of inscrutable men, is notoriously tight of tongue, partly because the japanese have a mania for secrecy.
一部分原因是,永野来自一个居心叵测的种族,他是出了名的嘴巴紧;另外一部分原因是日本人对于兵者诡道的狂热。
labour’s enthusiasm for spending on apprenticeships was accompanied by a mania for reorganisation and red tape.
工党在为学徒制花钱的热情是伴随着对重新组织和官方指导的狂热而来的。
the brazilian media has been overtaken with marina mania since earlier this month when rumours about a possible bid for the presidency began spreading.
本月初开始传言玛丽娜将角逐总统,刮起了一场玛丽娜狂热风,巴西媒体受其影响。
but this time it looks as though it might really happen, thanks to improvements in technology and the industry「s current mania for convergence.
但是在这次,好像还真是有了些眉目的。 这最终要感谢科技的进步和电信工业当前的融合狂热癥。
those who follow asia’s fta mania refer to this as the 「noodle bowl」.
那些亚洲的自由贸易协定的狂热者称之为「面条现象」。
the debate about whether rising house prices are the result of a mania or rational calculation intensifies.
关于房价上涨是否是一个狂热的或理性的计算结果的辩论日趋激烈。
as a comparison, students who had mania had a 26.6% drop out rate, and those with panic disorder had a 24.9% drop out rate.
我们可以做一个对比,患有狂躁癥学生的辍学率为26.6%,患有恐慌癥学生的辍学率为24.9%。
that means the mania is really low-key and infrequent and the depression, at least in my case, for most of my life, has been pretty much nonstop.
这意味着狂躁已非常抑制,不那么频繁,而抑郁,至少对我而言,人生的大多数时候,几乎从未间断。
is the mania for 「convergence」 another case of mass hysteria in the telecoms industry?
「融合」的狂热是否又是一个电信产业歇斯底里的表现呢?
last, and perhaps most important, the history of the car suggests that the technology industry」s current mania for 「converged」 devices is misguided.
最后,可能也是最重要的一点,汽车的历史表明,科技产业对共性产品的狂热是一种误导。
like the dotcom and property bubbles before it, the nascent ipo mania is being inflated by outsize expectations and good old-fashioned greed.
就像之前的网络和房地产泡沫一样,当前的ipo狂热癥正在因巨大的预期和由来已久的贪婪而不断膨胀。