英汉例句

• politics: a strife of interests masquerading as a contest of principles.

  不过是利益的斗争，化装成原则的争论。

• this morning「s partial solar eclipse had the sun masquerading as a crescent moon, as seen in a picture taken through trees in lublin, poland.

  今晨的日偏食使得太阳呈现出一弯新月状，其景象就像在波兰卢布林的林间拍下的照片一样。

• another, masquerading as an update for 「angry birds」, a mobile game, deleted browser histories and bookmarks on phones.

  另一个恶意软件会伪装成「愤怒的小鸟」（一款手机游戏）的升级程序，感染手机并删除浏览器历史记录以及收藏标签。

• garry kasparov, a chess champion turned opposition figure, begs to differ: he calls his country a 「police state masquerading as a democracy」.

  象棋冠军加利·卡斯帕罗夫（garry kasparov）持反对立场，他表示异议：他把自己的国家称为一个「装扮成民主政体的警察国家」。

• finally, how can you tell if you are truly being guided by the holy spirit, and not by the ego masquerading as a divine source?

  最后，如何分辨你所得到的指导真是来自于圣灵，而非小我的伪装呢？

• one of the modules was a back door that phoned home to a different server and established an encrypted channel designed to avoid detection by masquerading as an secure sockets layer protocol, he said.

  其中的模块是一个后门打电话给不同的服务器，建立了一个加密通道，以避免作为一个安全套接字层协议伪装检测，他说。

• masquerading as christ」s apostles.

  装作基督使徒的模样。

• and since the local-food movement looks suspiciously like old-fashioned protectionism masquerading as concern for the environment, helping poor countries is presumably not the point.

  况且，本地食品运动看起来更像传统贸易保护主义一种经过了掩饰的形式，其重点似乎并不在于帮助穷国的发展。

• this year china officially lifted a 54-year ban on beauty pageants although contests masquerading as modelling competitions and 「cultural」 events have gone on for more than 10 years.

  今年中国官方已向禁止54年之久的选美比赛开了绿灯，尽管近十年来模特选举比赛和其它文化节目已经搞得如火如荼。

• metadata might be another classic people problem masquerading as a technical problem.

  元数据可能是另外一个典型的冒充成技术问题的人为问题。

• it wasthe intentional and systematic infliction of great suffering masquerading as alegal process.

  这种有计划，有系统，对囚犯会造成巨大痛苦的刑罚竟然被乔装成合法的过程。

• several myths about this ancient practice have long been masquerading as facts.

  关于这项古老的修习实践，有几个谬误广为流传，已经被人们当作事实。

• they also catch malicious code masquerading as user data.

  它们也捕捉伪装成用户数据的恶意代码。

• not surprisingly, a lot of these problems are people issues masquerading as technical issues.

  这并不奇怪，很多这类问题都是技术问题伪装下的人为问题。

• cesar has also been forsaken by his former farc comrades who condemned him as a traitor, after he was hoodwinked by an army intelligence operation masquerading as a humanitarian mission.

  凯撒已被哥伦比亚革命武装力量（farc）他的同志们遗弃。自从军方情报机构化妆称人道主义任务将他蒙蔽之后，他被自己的同志称做叛徒。

• so, they create an interface masquerading as an office filled with desks, file cabinets, telephones, and address books, or as a pad of paper or a street of buildings.

  于是他们创作的界面或者是摆满了办公桌、文件夹、电话和参考书的办公室，或者是像一沓纸或者一条布满各式建筑的街道。

• but it would be a mistake to portray this concern solely as u.s. self-interest masquerading as advice.

  但把这种关切完全视为美国以忠告为名谋求自身利益将是错误的。

• in die mommie die, a hit at this year's sundance film festival, he played an fbi agent masquerading as a gigolo.

  在今年「阳光之舞电影节」上展出的轰动展会的影片「妈咪之死」中，他扮演一个假扮成男舞伴的联邦调查局的特工。

• a russian fugitive evaded arrest and became a minor celebrity by masquerading as a u.s. citizen hitch-hiking across the country for a record attempt, the state security service said on monday.

  俄罗斯联邦安全部门于5月7日表示，该国一名逃犯在躲避了警方的逮捕后竟然冒充自己是一名美国公民，并打算用搭便车的方式来横穿俄罗斯以便创造新的世界纪录，他甚至为此还小小的过了一回做名人的瘾。

• in fact, i sometimes privately thought of myself as a journalist masquerading as a spokesman.

  实际上，我个人认为自己更象一位通讯记者假扮的发言人。

• purists would say that the lo-patel approach is not really an index, but astock-picking strategy masquerading as a benchmark.

  完美主义者也许会说，lo-patel方法事实上不是一个指数，而是一个伪装成基準的股票选择策略。