alyaksandr lukashenka, belarus’s maverick leader, upped the stakes by ordering a cut in transit shipments of russian gas to the eu, arguing it was also owed money.
特立独行的白俄罗斯总统亚历山大?卢卡申科认为由俄罗斯通往欧盟的天然气管道在其境内过境时也应该产生债务,并通过切断通往欧洲的管道来加大自己的赌注。
a wildcard candidate is razaleigh hamzah, a veteran umno maverick minister, who featured on mr zahrain’s list of eight, and publicly admonishes his own party for its corrupt ways.
另外一个热门人选是拉沙里.哈穆萨,一个特立独行的老牌国阵人士。 名列再林开出的「八人名单」,并曾公开就本党中贪腐现象提出劝诫。
as a control, though, the maverick was sometimes programmed to behave in an unusually generous way.
不过,作为调节,有时这位特立独行的玩家的编程表现出不同寻常的慷慨。
in one corner is leonard riggio, the maverick entrepreneur who built a struggling old new york bookstore into a global chain.
该书店创始人伦纳德?里吉奥处境颇为尴尬。他作风特立独行,把当年那个濒临破产的破旧的纽约书屋发展成了国际知名的连锁大书店。
maverick could not explain how he made up the word. but it was picked up by others, and it remains an american word today.
马弗里克也无法解释他是如何想出了这个词。但它被人们记录了下来,并在美国沿用至今。
but before all that, the maverick sailor, who admits this project is both his profession and obsession, has another goal: he will attempt to cross the pacific in three days in 2011.
但在所有这一切之前,这位将航海作为自己的职业和爱好的特立独行的水手还有另一个目标:他将在2011年尝试用3天时间横渡太平洋。
mr grímsson, in office for the past 15 years, is known as a maverick often at odds with the country「s centre-left government.
已经在任15年的格里姆松,有着特立独行的名声,往往与该国的中间偏左政府格格不入。
perhaps unsurprisingly in an industry where firms have names such as maverick and conquest, many hedge-fund executives are not too upset about the prospect of their peers’ demise.
或许在一个有特立独行和征服这类名字公司的行业里,公司经理并不会因为同行的暗淡前景而感到气馁。
pit maverick republican congressman ronpaul against president obama in a hypothetical 2012 election match-up, and therace is – virtually dead even.
在一个假想的2012年总统选举中,特立独行的典型,共和党国会议员罗恩·保罗与现任总统奥巴马的选情事实上是——势均力敌。
being recognized as a maverick and a leader isn」t a deliberate process you need to set up like a goal.
被认为是一个标新立异的人和领导不是一个审慎的过程,你不必设立一个像这样的目标。
congressman black is a real maverick but the voters keep sending him back to washington. they admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time.
这是说:「布莱克议员是一个真正独行其事的人,但是选民们不断投他的票,推选他到华盛顿去当议员。选民们很钦佩他,因为他总是根据自己真正的想法去投票,而不是单纯想讨好选民。」
the republican maverick wasdisliked and distrusted by too many in the party.
而在共和党内部,有太多人对这位特立独行者抱以嫌恶和不信任的态度。
her maverick approach to fashion is an inspiration and shows us all how to be a little more daring and experimental.
她‘特立独行’的时尚态度让我们得到启发,她让我们看到什么叫做敢于尝试以及如何做到更加大胆一点。
in addition, many generals and senior officers in naypyidaw, who are considered to nurture maverick tendencies, are also reported to be subjects of investigation.
此外,内比都许多被认为有特立独行倾向的将军和高官据说也正接受调查。
the maverick bounty hunter is garbed in rough leather chaps, wild spurs, worn-out leather boots and rusty weapon chin guards.
「在星球大战的环境里」他说“特立独行的赏金猎人穿粗革皮裤,旧皮靴,配不羁的马刺,戴生锈的武器防罩。
in recent months, however, his long-term standing as a maverick within the party has been moderated as he has moved to assure the party base that he can be trusted not reverse the bush tax cuts.
而在最近几个月,随着他向党内选民承诺将不会取消布什的减税政策,他长期以来特立独行的形象也已逐渐淡化。
maverick could not explain how he made up the word.
马弗里克也无法解释他是如何想出了这个词。