as to what role will china play on the middle east issue, my answer is china will continue to play an active and constructive role.
关于中国在中东问题上将会发挥什么样的作用,我的回答是,中国将继续发挥积极的、建设性的作用。
this week, we remember all the victims of al qaeda and the courage and resilience with which their families and fellow citizens have persevered, from the middle east to europe, from africa to asia.
这个星期,从中东到欧洲,从非洲到亚洲,我们缅怀所有受「基地」组织所害的人,向他们的家人和同胞表现的大无畏精神和坚韧不拔的毅力表示敬意。
their orders were to cope with iraq, somalia, haiti, bosnia, russia and the middle east and to prevent new crises.
他们接到的命令是应付伊拉克、索马里、海地波斯尼亚、俄罗斯和中东和避免新危机。
a few millennia back, if you believe your bible, another team of builders in the middle east constructed a boat of that size.
回溯几千年前,如果你相信《圣经》,那么在中东地区就有另一支建筑队建造了一艘这么大的船。
however, other washington observers lament that the lessons of failure in the middle east have yet to be learned.
然而令其他观察家们感到哀伤的是,美国还没有从其中东地区的失败中吸取教训。
the trouble-ridden middle east commands the attention of the world.
中东是举世瞩目的多事地区。
man flourished and from beginnings in africa, spread to the middle east and then europe.
人类开始在非洲兴旺起来,后来分布到中东,接着到了欧洲。
the country is an important neighbour, and offers russia one of few ways back into middle east diplomacy.
伊朗是一个重要的邻国, 为俄罗斯提供重新参与中东外交为数不多的途径之一。
should there be a jewish state in the middle east and, if so, on what palestinian terms?
中东地区是否应该存在一个犹太国家,如果是这样,对于巴勒斯坦意味着什么?
but the lessons of tunisia and the middle east go far beyond a region, a country, or a marketplace.
突尼斯及中东所发生的事件,其教训远远不限于这一地区,不限于某个国家、某个经济体。
we can interpret events in the middle east through this prism.
我们可以通过这面棱镜来解释发生在中东的各种事件。
despite all the goodwill in the world, the middle east peace process remains as elusive and frustrating as ever.
尽管全世界都对其给予厚望,中东和平进程还是像以往那样难以捉摸、令人沮丧。